National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0075 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
وداخل الخرقة ملبس بثياب الحرير المذهب والتاج المرصع
بالجوهر والمواقيت معلق فوق رأس السلطان ببنه وبين رأسه
قدر ذراع والامراء الكبار على الكراسي عن يمينه وبسارته واولاد
الملوك بأيديهم المذاب بين يديه وعند باب الخرقة الناصب
والوزير والحاجب وصاحب العلامة وهم يسمونه ال طمغى وال
بفتح الهمزة معناه الاحمر وطمغى بفتح الطاء المهمل وسكون
الميم والغين المعجم المفتوح ومعناه العلامة وقام الى اربعتهم
حين دخولي ودخلوا معى فسلمت عليه وسالنى وصاحب
العلامة بترجم بيني وبينه عن مكة والمدينة والقدس شرفها
الله وعن مدينة الخليل ثم وعن دمشق ومصر والملك الناصر
وعن العراقين وملكها وبلاد الاعاجم ثم اذن المؤذن بالظهر
était doublé d'étoffes de soie dorée; une couronne incrustée
de perles et de pierres précieuses était suspendue, à la hau-
teur d'une coudée, au-dessus de la tête du sultan. Les prin-
cipaux émirs étaient assis sur des sièges, à la droite et à la
gauche du prince. Des fils de rois, portant dans leurs mains
des émouchoirs, se tenaient devant lui. Près de la porte de
la tente étaient postés le lieutenant du souverain, le vizir, le
chambellan et le secrétaire de l'alâmah (espèce de parafe),
que les Turcs appellent al thamgha (al signifie « rouge, » et
thamgha, « parafe »). Tous les quatre se levèrent devant moi,
lorsque j'entrai, et m'accompagnèrent à l'intérieur. Je saluai
le sultan, et il m'interrogea touchant la Mecque, Médine,
Jérusalem, Hébron (Médinet alkhalil), Damas, l'Égypte, Al-
mélic annâcir, les deux 'Irâk, leur souverain et la Perse.
Le secrétaire de l'alâmah nous servait de truchement. En-
suite le moueddhin appela les fidèles à la prière de midi, et
nous nous en retournâmes.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
73
74
75
76
77
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
