国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0077 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
الدين الباقي ان مولانا يريد ان تنتظره بالصلاة قليلاً ريثما
يتوضا فقام الامام المذكور وقال نماز ومعناه الصلاة براى خـدا
او براى طرمشبرين اى الصلاة لله او لـطرمشبرين ثم امر
المؤذن باقامة الصلاة وجاء السلطان وقد صُلّى منها ركعتان
فصلى الركعتين الآخرتين حيث انتهى به القيام وذلك فى
الموضع الذى تكون به انعالة الناس عند باب المـسجـد وقضى
ما فاته وقام الى الامام ليصالحه وهو يبخصك وجـلـس قـبـالة
المحراب والشيخ الامام الى جانبه وانا الى جانب الامام فقال
لى اذا مشيت الى بلادك حدّثت انّ فقيـراً من فقـرآء الاعاجم
يفعل هكذا مع سلطان الترك وكان هذا الشيخ يعظ الناس
فى كل جمعة ويامر السلطان بالمعروف وينهاه عن المنكروعن الظلم
Alyâghi : « Notre maître veut que tu l'attendes un instant
pour faire la prière, jusqu'à ce qu'il ait achevé ses ablutions. »
L'imâm se leva et dit en persan : « Le namâz, c'est-à-dire,
la prière, est-il pour Dieu ou pour Thermachîrîn ? » Puis il
ordonna au moueddhin de réciter le second appel à la
prière (ikâmah). Le sultan arriva lorsque l'on avait déjà ter-
miné deux rec'ah ou génuflexions de la prière. Il fit les deux
dernières rec'ah, derrière tout le monde, et cela dans l'en-
droit où les fidèles déposent leurs sandales, près de la porte
de la mosquée; après quoi, la prière publique fut achevée,
et il accomplit seul les deux rec'ah qu'il avait passées. Puis
il se leva, s'avança en riant vers l'imâm, afin de lui prendre
la main, et s'assit en face du mihrâb. Le cheikh et imâm
était à son côté, et moi, j'étais à côté de l'imâm. Le prince
me dit : « Quand tu seras retourné dans ton pays, racontes-y
qu'un fakir persan agit de la sorte avec le sultan des Turcs. »
Ce cheikh prêchait les fidèles tous les vendredis; il ordon-
nait au sultan d'agir conformément à la loi, et lui défendait
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
75
76
77
78
79
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
