National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0085 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
فيما تقدم وهو كبير الحكآء بالهند فقال للملك انا اتوجه اليه
واعرن حقيقة امره فاني كنت عالجت له دُمَّلاً تحت ركبتـه
وبقي اثره وبه اعرفه فاني البه ذلك للحكم واستقبله مع الامرآء
ودخل عليه ولازمه لسابقته عنده واخذ يغمر رجليه وكشف
عن الاثر فشتمه وقال له تريد ان تنظر الى الدُمَّل الذي عالجته
ها هو ذا واراه اثره فتحقق انه هو وعاد الى ملك الهند ناعله
بذلك ثم ان الوزير خواجه جهان اجد بن اياس وكبيـر
الامرآء قطلوخان معلّم السلطان ايام صغره دخلا على ملك
الهند وتالا له يا خوند عالم هذا السلطان طرمشيرين قد
avait précédemment servi Thermachirin, et qui était devenu
le premier des médecins de l'Inde. Il dit au roi : « J'irai trou-
ver cet homme, et je saurai si ses prétentions sont fondées.
J'ai soigné un abcès que Thermachirin avait au-dessous du
genou, et dont la marque est restée visible ; je saurai la
vérité par ce moyen. » Ce médecin alla donc trouver le nou-
veau venu, et se joignit aux émirs qui étaient chargés de le
recevoir. Il fut admis en sa présence et resta assidûment près
de lui, à la faveur de leur ancienne connaissance ; enfin, un
jour, il palpa ses jambes et découvrit la cicatrice. Cet homme
lui fit des reproches et lui dit : « Tu veux regarder l'abcès
que tu as guéri ; en voici la place. » En même temps il lui fit
voir la cicatrice. Le médecin connut par là, à n'en plus dou-
ter, que cet homme était Thermachirin. Il retourna près du
roi de l'Inde et lui annonça cette nouvelle.
Quelque temps après, le vizir Khodjah Djihân Ahmed,
fils d'Aïâs, et le chef des émirs, Kothloû Khân, qui avait
été précepteur du sultan de l'Inde dans son enfance, allèrent
trouver ce roi et lui dirent : « Ô seigneur du monde, ce
sultan Thermachirin est arrivé ; il est véritable que cet
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
83
84
85
86
87
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
