National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0125 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
وسكلنا به جميع نهارنا الى الغروب وكنا نضح اللبود بين ايدى
الجمال نطأ عليها لئلا تُعَرَّق في الثلج ثم سافرنا الى موضع بعرن
باندر وكانت هنالك فيما تقدم مدينة عُنِيَ رسمها ونزلنا بقرية
عظيمة فيها زاوية لاحد الفضلاء ويسمى بحمد المهروى ونزلنا
عنده واكرمنا وكان متى غسلنا ايدينا من الطعام بشرب
الماء الذى غسلناها به لحسن اعتقاده وفضله وسافر معنا الى
ان صعدنا جبل هندوكوش المذكور ووجدنا بهذا الجبل
عين ماء حارّة فغسلنا منها وجوهنا فتقشرت وتألّمنا لذلك
ثم نزلنا بموضع بعرن بنج هير ومعنى بنج خمسة وهير الجبل
فمعناه خمسة جبال وكانت هنالك مدينة حسنة كثيرة العمارة
cessâmes de marcher jusqu'au soir du jour suivant. Nous
étendions des pièces de feutre devant les chameaux, afin
qu'ils n'enfonçassent pas dans la neige. Après nous être mis
en route, nous arrivâmes à un endroit nommé Ander (An-
déráb), et où a jadis existé une ville dont les vestiges ont dis-
paru. Nous logeâmes dans un grand bourg où se trouvait un
ermitage appartenant à un homme de bien, nommé Moham-
med almehrouy, chez lequel nous descendîmes. Il nous traita
avec considération, et lorsque nous lavions nos mains, après
le repas, il buvait l'eau qui nous avait servi à cet usage, à
cause de la bonne opinion qu'il avait de nous, et de son
extrême bienveillance à notre égard. Il nous accompagna
jusqu'à ce que nous eussions gravi la montagne de Hindoû
Coûch. Nous trouvâmes sur cette montagne une source d'eau
chaude, avec laquelle nous nous lavâmes la figure. Notre
peau fut excoriée et nous souffrîmes beaucoup. Nous nous
arrêtâmes dans un endroit nommé Bendj Hir. Bendj (Pendj)
signifie « cinq », et Hîr « montagne ». Le nom de Bendj Hir
veut donc dire « cinq montagnes. » Il y avait jadis là une ville
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
123
124
125
126
127
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
