National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0129 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
البرد والساكنون بها يخرجون عنها ايام البرد الى مدينـة
الغندهار وفي كبيرة محصبة ولم ادخلها وبينها مسيرة ثلاث
ونزلنا بخارج غزنة في قرية هنالك على نهر مآء تحت قلعتـها
واكرمنا اميرها مردك اغا ومردك بفتح الميم وسكـون الـرآء
وفتح الذال المجمم ومعناه الصغبر واغا بفتح الهمـزة والـغين
المجمم ومعناه الكبير الاصل ثم سافرنا الى كابل وكانت فيما سلف
مدينة عظيمة وبها الآن قرية يسكنها طائفة من الاعاجم يـقال
لهم الافغان ولهم جبال وشعاب وشوكة قوية واكثرهم قُطَّاع
الطريق وجبلهم الكبير يسمى كوه سلهان ويذكر ان نبى الله
سلهان ثم صعد ذلك للجبل فنظر الى ارض الهند وفي مظلمة
mais cette ville a jadis été considérable. Son climat est très-
froid ; ses habitants en sortent pendant l'hiver et se retirent
à Kandahâr, ville grande et riche, située à trois journées de
distance de Ghaznah, mais que je ne visitai pas. Nous lo-
geâmes hors de Ghaznah, dans une bourgade située sur
une rivière qui coule sous la citadelle. L'émir de la ville,
Merdec Agha, nous traita avec égard. Merdec signifie « le
petit » (petit homme, en persan), et Agha veut dire « ce-
lui dont l'origine est illustre ». (En mongol, Aka signifiait
l'aîné, le chef d'une famille.)
Nous partîmes ensuite pour Câboul ; c'était jadis une ville
importante ; mais ce n'est plus qu'un village, habité par
une tribu de Persans, appelés Afghâns. Ils occupent des
montagnes et des défilés et jouissent d'une puissance con-
sidérable ; la plupart sont des brigands. Leur principale
montagne s'appelle Coâh Soleimân. On raconte que le pro-
phète Soleimân (Salomon) gravit cette montagne, et regarda
de son sommet l'Inde, qui était alors remplie de ténèbres.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
127
128
129
130
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
