National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0131 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
دخلنا البرية اَلكبرى وفي مسيرة خمس عشرة لا تُدخَل الا في
فصل واحد وذو بعد نزول المطر بارض السند والهند وذلك
في اوائل شهريوليه وتهبّ في هذه البرية ريح السموم الغائلة
التي تعفّن الجسوم حتى ان الرجل اذا مات تنتفخ اعضاؤه
وقد ذكرنا ان هذه الريح تهبّ ايضا في البرية بين هرمز
وشيراز وكانت تقدمت امامنا رفقة كبيرة فيها خداوند زاده
قاضي ترمذ فات لهم جمال وجبال كثيرة ووصلت رفقتنا سالمة
بحمد الله تعالى الى بنج آب وهو ماء السند وبنج بفتح البآء
الموحدة وسكون النون والجيم ومعناه خمسة وآب بهمزة مفتوحة
محدودة وباء موحدة ومعناه الماء فعنى ذلك الاودية الخمسة
وفي تصبّ في النهر الاعظم وتسقي تلك النواحي وسنذكرها
le dernier endroit habité sur les confins du pays des Turcs.
Nous entrâmes ensuite dans le grand désert, qui s'étend l'es-
pace de quinze journées de marche. On n'y voyage que dans
une seule saison, après que les pluies sont tombées dans le
Sind et l'Inde, c'est-à-dire au commencement du mois de
juillet. Dans ce désert souffle le vent empoisonné (asse-
moûm) et mortel qui fait tomber les corps en putréfaction,
de sorte que les membres se séparent après la mort. Nous
avons dit ci-dessus (t. II, p. 238) que ce vent souffle aussi
dans le désert, entre Hormouz et Chirâz. Une grande cara-
vane, dans laquelle se trouvait Khodhâwend Zâdeh, kâdhi de
Termedh, nous avait précédés. Il lui mourut beaucoup de
chameaux et de chevaux; mais, par la grâce de Dieu, notre
caravane arriva saine et sauve à Bendj Âb, c'est-à-dire au
fleuve du Sind. Bendj (Pendj) signifie « cinq », et Âb « eau ».
Le sens de ces deux mots est donc : « les cinq rivières. » Elles
se jettent dans le grand fleuve, et arrosent cette contrée.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
129
130
131
132
133
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
