国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0134 Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3
イブン=バットゥータの旅 : vol.3
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 / 134 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000219
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

عالة السلطان المعظم محمد شاه ملك الهند والسند ولما وصلنا
الى هذا النهر جاء البنا اصحاب الاخبار الموكلون بذلك وكتبوا
مخبرنا الى قطب الملك امير مدينة ملتان وكان امـيـر امـرآء
السند على هذا العهد مملوك السلطان بسمى سرتيز وهو عرض
المماليك (2) وبين يديه تعرض عساكر السلطان ومعنى اسمه للحاد
الراس لانّ سر بفتح السين المهملة وسكون الراء هو الراس وتيز
بناء معلوة وباء مد وزاى معناه للحاد وكان في حين قدومنا
بمدينة سيوستان من السند وبينها وبين ملتان مسيرة عشرة
ايام وبين بلاد السند وحضرة السلطان مدينة دهلى مسيرة
خمسين يوما واذا كتب الخبرون الى السلطان من بلاد السند
يصل الكتاب اليه في خمسة ايام بسبب البريد ،

États du sultan vénéré, Mohammed Châh, roi de l'Inde et
du Sind.

Quand nous arrivâmes près du fleuve, les préposés aux
nouvelles vinrent nous trouver et écrivirent l'avis de notre
arrivée à Kothb almulc, gouverneur de la ville de Moultân.
A cette époque, le chef des émirs du Sind était un esclave
du sultan, appelé Sertiz, qui est l'inspecteur des autres es-
claves et devant lequel les troupes du sultan passent en re-
vue. Le nom de cet individu signifie : « Celui qui a la tête
vive »; car ser (en persan) veut dire « tête », et tiz, « vif, im-
pétueux ». Il se trouvait, au moment de notre arrivée, dans
la ville de Siwécitân, située dans le Sind, à dix jours de
marche de Moultân. Entre la province du Sind et la rési-
dence du sultan, qui est la ville de Dihly, il y a cinquante
journées de marche. Lorsque les préposés aux nouvelles
écrivent du Sind au sultan, la lettre lui parvient en l'espace
de cinq jours, grâce au bérid ou à la poste.