National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0137 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
اربعين يومًا منها واذا كتب الخبرون الى السلطان تخبر من
يصل الى بلاده استوعب الكتاب وامعنوا فى ذلك وعرّفوه انه ورد
رجل صورته كذا ولباسه كذا وكتبوا عدد احجابه وغلمانه
وخدّامه ودوابه وترتيب حاله فى حركته وسكونه وجميع
تصرفاته لا يغادرون من ذلك كله شيًا فاذا وصل الوارد الى مدينة
ملتان وهى قاعدة بلاد السند اقام بها حتى ينفذ امر السلطان
بقدومه وما يجرى له من الضيافة وانما يُكرَم الانسان هنالك
بقدر ما يظهر من افعاله وتصرّفاته وهمّته اذ لا يعرف هنالك
ما حسبه ولا آباؤه ومن عادة ملك الهند السلطان الى الجهابذ
محمد شاه اكرام الغرباء وتخبيتهم وتخصيصهم بالولايات والمراتب
Lorsque les nouvellistes écrivent au sultan pour l'infor-
mer de l'arrivée de quelqu'un dans ses états, il prend une
pleine connaissance de la lettre. Ceux qui l'écrivent y mettent
tout leur soin, faisant connaître au prince qu'il est arrivé un
homme, conformé de telle manière et vêtu de telle sorte. Ils
enregistrent le nombre de ses compagnons, de ses esclaves, de
ses serviteurs et de ses bêtes de somme; ils décrivent com-
ment il en use dans la marche et dans le repos, et racontent
toutes ses dépenses. Ils ne négligent aucun de ces détails.
Lorsque le voyageur arrive à Moultân, qui est la capitale du
Sind, il y séjourne jusqu'à ce qu'on reçoive un ordre du sultan
touchant sa venue à la cour et le traitement qui lui sera fait.
Un individu est honoré, en ce pays, selon ce qu'on observe
de ses actions, de ses dépenses et de ses sentiments, puisque
l'on ignore quel est son mérite et quels sont ses ancêtres.
C'est la coutume du roi de l'Inde, du sultan Abou'l-Modjâ-
hid Mohammed châb, d'honorer les étrangers, de les aimer
et de les distinguer d'une manière toute particulière, en leur
accordant des gouvernements ou d'éminentes dignités. La plu-
III. 7
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
135
136
137
138
139
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
