National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0175 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
النرك من احجابنا واوصلنا تلك الروؤس الى حصن ابى بكهـر
فعلقناها على سوره ووصلنا فى نصف الليل الى حصن ابى بكهر
المذكور وضبط اسمه بفتح الباء الموحدة وسكون الكاى وفتح
الهاء وآخره راء وسافرنا منه فوصلنا بعد يومين الى مدينة
اجودهن وضبط اسمها بفتح الهمزة وضم الجيم وفتح الدال
المهمل والهاء وآخره نون مدينة صغيرة في المشيخ الصالح
فريد الدين البـذاوني الذى اخبرني الشيخ الصالح الولى
برهان الدين الاعرج بالاسكندرية انى سألقاه فلقيته والحمد
لله وهو شيخ ملك الهند وانعم عليه بهذه المدينة وهذا
الشيخ مبتلى بالوسواس والعباد بالله فلا يصالح احداً ولا يدنو
منه واذا الصق ثوبُه بثوب احد غسل ثوبه دخلت زاويتـه
ولقيته وابلغته سلام الشيخ برهان الدين فكعب وقال انا دون
Nous portâmes les têtes des morts au château fort d'Abou
Baqhar, et nous les y suspendîmes à la muraille. Ce fut au mi-
lieu de la nuit que nous arrivâmes au susdit château d'Abou
Baqhar. Deux jours après en être partis, nous parvînmes à
la ville d'Adjoûdéhen (Adjodin), petite place appartenant au
pieux cheïkh Férid eddîn albedhâoûny, celui-là même que le
cheïkh pieux, le saint Borhân eddîn alar'adj m'avait prédit,
à Alexandrie, que je rencontrerais. Cela arriva: Dieu en
soit loué! Férid eddîn a été le précepteur du roi de l'Inde,
qui lui a fait cadeau de cette ville. Ce cheïkh est affligé
de folie (ou en butte aux tentations du diable); Dieu nous
en préserve! Il ne prend la main de personne, et n'ap-
proche même de qui que ce soit. Lorsque son vêtement a
touché celui de quelqu'un, il le lave. J'entrai dans son er-
mitage, je le vis et je lui offris les salutations du cheïkh
Borhân eddîn; il fut étonné et me dit: « Je ne suis pas digne
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
173
174
175
176
177
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
