National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0181 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
بايديهم لبلاً بدهشها النظر البـهـا فرايت احداهـنّ لما
وصلت الى تلك المحفة نزعتها من ايدى الرجال بعنف وقالت
لهم مارا ميترسانى از اطش (آتش) من ميدانم او اطش است
رها كنى مارا وفى تخحك ومعنى هذا أبالنّار تخـوّفونى انا
اعم أنّها نارٌ تحرقة ثـم جمعت بديبها على راسها خدمة
للنار ورمت بنفسها فيها وعند ذلك ضربت الاطبال والانفار
والابواق ورى الرجال ما بايديهم من الحطب عليها وجعـل
الاخرون تلك الخشب من فوقها لبلاً تتحرّك وارتفعت الاصوات
وكثر العجيج ولما رايت ذلك كدّتُ اسقط عن فرسى لولا احجانى
تداركون بالمآء فغسلوا وجهى وانصرفت وكذلك بـفـعل اهل
الهند ايضا فى الغرق بغرق كثيرمنهم انفسهم فى نهر آلكنك
naient dans leurs mains, de peur que la malheureuse ne
fût effrayée en l'apercevant. Je vis une de ces femmes qui,
au moment où elle arriva près de cette couverture, l'arra-
cha violemment des mains des gens qui la soutenaient, et
leur dit, en souriant, des paroles persanes dont le sens
était : « Est-ce que vous m'effrayerez avec le feu? Je sais bien
que c'est du feu; laissez-moi. » Puis elle réunit ses mains au-
dessus de sa tête, comme pour saluer le feu, et elle s'y jeta
elle-même. Au même instant, les timbales, les clairons et
les trompettes retentirent, et les hommes lancèrent sur elle
le bois qu'ils portaient dans leurs mains. D'autres placèrent
des planches par-dessus la victime, de crainte qu'elle ne se re-
muât. Des cris s'élevèrent, et la clameur devint considérable.
Lorsque je vis ce spectacle, je fus sur le point de tomber de
cheval. Heureusement, mes compagnons vinrent à moi avec
de l'eau, ils me lavèrent le visage, et je m'en retournai.
Les habitants de l'Inde en usent de même en ce qui touche
la submersion. Beaucoup d'entre eux se noient volontaire-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
179
180
181
182
183
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
