National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0187 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
بانيها السلطان تغلق والد سلطان الهند الذى قدمنا عليه
وكان سبب بنائه لها انه وقف يوما بين يدى السلطان قطب
الدين فقال له يا خوند عالم كان ينبغى ان تبنى هنا مدينة
فقال له السلطان متهكمًا اذا كنت سلطانا فابنها فكان من
قدر الله ان كان سلطانا فبناها وسمّاها باسمه والرابعة تسمى
جيهان بناه وهى مختصّة بسكنى السلطان محد شاه ملك الهند
الآن الذى قدمنا عليه وهو الذى بناها وكان اراد ان يضمّ
هذه المدن الاربع تحت سور واحد فبنا منه بعضًا وترك بنآء
باقبه لعظم ما يلزم في بنائه ،
ذكر سور دهلى وابوابيها والسور الحيط بمدينة دهلى لا
3° Toghlok Abâd, ainsi appelée du nom de son fonda-
teur, le sultan Toghlok, père du sultan de l'Inde, à la cour
de qui nous nous rendions. Voici quel fut le motif pour
lequel il la bâtit : un certain jour qu'il se tenait debout en
présence du sultan Kothb eddin, il lui dit : « Ô maître du
monde, il conviendrait que tu élevasses ici une ville. » Le
sultan lui répondit, par manière de plaisanterie : « Lorsque
tu seras empereur, bâtis-la donc. » Il arriva, par la volonté
de Dieu, que cet homme devint sultan; il construisit alors
la ville en question et l'appela de son nom.
4° Djihân pénâh (le refuge du monde), qui est destinée
particulièrement à servir de demeure au sultan Mohammed
châh, actuellement roi de l'Inde, et que nous venions
trouver. C'est lui qui la bâtit; il avait eu l'intention de
relier entre elles ces quatre villes par un seul et même mur;
il en édifia une partie, et renonça à élever le reste, à cause
des grandes dépenses qu'aurait exigées sa construction.
DESCRIPTION DU MUR ET DES PORTES DE DIHLY.
Le mur qui entoure la ville de Dihly n'a pas son pareil,
10.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
185
186
187
188
189
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
