National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0192 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
حدثنى من اثق به انه راى الفيل حين ينبت بصعد بالحجارة
الى اعلاها وفى من بناء السلطان معز الدين بن ناصر الدين
ابن السلطان غياث الدين بلبن واراد السلطان قطب الدين
ان يبنى بالجنب الغربى صومعة اعظم منها فبنى مقدار الثلث
منها واخترم دون تمامها واراد السلطان محمد اتمامها ثم ترك
ذلك تشاؤُمًا وهذه الصومعة من عجائب الدنيا فى ضخامتها
وسعة جُمَّرها بحيث تصعده ثلاثة من الفيلة متقارنة وهذا
الثلث المبنى منها مساو لارتفاع جميع الصومعة التى ذكرنا انها
بالجنب الشمالى وصعدتها مرة فرايت معظم دور المدينة
وعاينت الاسوار على ارتفاعها وسمَّرها مكحَّلَة وظهر لى الناس فى
اسفلها كانهم الصبيان الصغار ويظهر لناظرها من اسفلها انَّ
à l'époque de la construction de ce minaret, un éléphant
qui grimpait jusqu'en haut avec des pierres. C'est l'ouvrage
du sultan Mo'izz eddin, fils de Nâcir eddin, fils du sultan
Ghiyâth eddin Balaban. Le sultan Kothb eddin voulut bâtir,
dans la cour occidentale, un minaret encore plus grand; il
en construisit environ le tiers, et mourut avant de l'avoir
achevé. Le sultan Mohammed se proposa de le terminer;
mais il renonça à ce dessein, comme étant de mauvais au-
gure. Le minaret en question est une des merveilles du
monde, par sa grandeur et la largeur de son escalier, qui
est telle que trois éléphants y montent de front. Le tiers
qui en a été bâti égale en hauteur la totalité du minaret
que nous avons dit être placé dans la cour du nord. J'y mon-
tai un jour, j'aperçus la plupart des maisons de la ville, et je
trouvai les murailles de celle-ci bien basses, malgré toute
leur élévation. Les hommes placés au bas du minaret ne me
paraissaient que des petits enfants. Il semble, à quiconque
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
190
191
192
193
194
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
