National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0202 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
افتتحت على يد الامير قطب الدين أيبك واسمه بقتي الهمزة
وسكون الباء آخر الحروف وفتح الباء الموحدة وكان يلقّب سيباه
(سياه) سالار ومعناه مقدّم الجيوش وهو احد مماليك السلطان
المعظم شهاب الدين محمد بن سام الغوري ملك غزنة وخراسان
المتغلب على ملك ابراهيم بن السلطان الغازي محمود بن سبكتكين
الذى ابتدا فتح الهند وكان السلطان شهاب الدين المذكور
بعث الامير قطب الدين بعسكر عظم ففتح الله عليه مدبنة
لاهوّر وسكنها وعظم شانه وسُيّ به الى السلطان والقى البـ
جلساؤه انه يريد الانفراد بملك الهند وانه قد عصى وخالف
وبلغ هذا الخبر الى قطب الدّين فبادر بنفسه وقدم على غرنـة
ليلا ودخل على السلطان ولا عم عند الذين وشوا بـه البـ
fut prise par l'émir Kothb eddin Aibec, qui était surnommé
Sipâh Sâlâr, ce qui signifie général des armées. C'était un
des esclaves du sultan vénéré Chihâb eddin Mohammed,
fils de Sâm le Ghouride, roi de Ghaznah et du Khorâçân,
et qui s'était emparé du royaume d'Ibrâhim, fils (lisez
petit-fils) du sultan belliqueux Mahmôûd ibn Subuctekin,
lequel commença la conquête de l'Inde.
Le susdit sultan Chihâb eddîn avait envoyé l'émir Kothb
eddin avec une armée considérable. Dieu lui ouvrit la ville
de Lahaour (Lahore), où il fixa sa résidence. Son pouvoir
devint considérable; il fut calomnié près du sultan, et les
familiers de ce prince lui inspirèrent l'idée qu'il voulait se
déclarer souverain de l'Inde, et qu'il était déjà en pleine
révolte. Cette nouvelle parvint à Kothb eddin; il partit en
toute hâte, arriva de nuit à Ghaznah, et se présenta devant
le sultan, à l'insu de ceux qui l'avaient dénoncé à ce mo-
narque. Le lendemain, Chihâb eddin s'assit sur son trône,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
200
201
202
203
204
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
