国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0203 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
فلما كان بالغد قعد السلطان على سريره واقعد ايبك تحت
السرير بحيث لا يظهر وجاء النُّدماءُ وِالخواص الذين سعوا
به فلها أُسْتَقَرَّ بهم لجلوس سالهم السلطان عن شان ايبك
فذكروا له انه عصى وخالف وقالوا قد عَّ عندنا انه ادّى
الملك لنفسه فضرب السلطان سريره برجله وصفق بيديه
وقال يا ايبك فال لبّيك وخرج عليهم فسُقِطَ في ايديهم وفزعوا
الى تقبيل الارض فقال لهم السلطان قد غفرت لكم هذه الزلة
واياكم والعودة الى الكلام في ايبك وامـره ان يـعـود الى بـلاد
الهند فعاد اليها وفتح مدينة دهلى وسواها واستقرَّبها الاسلام
الى هذا العهد واتام قطب الدين بها الى ان تُوفِّي
et fit asseoir en dessous Aibec, de sorte qu'il ne fut pas
visible. Les commensaux et les courtisans qui l'avaient ca-
lomnié arrivèrent, et lorsqu'ils eurent tous pris place, le
sultan les questionna touchant Aibec. Ils lui répétèrent que
ce général s'était révolté, et dirent : « Nous savons avec cer-
titude qu'il prétend à la royauté. » Alors le sultan frappa
de son pied le trône, battit des mains et s'écria : « Ô Aibec! »
« Me voici, » répondit celui-ci, et il se montra à ses dénon-
ciateurs. Ceux-ci furent confondus, et, dans leur effroi, ils
s'empressèrent de baiser la terre. Le sultan leur dit : « Je
vous pardonne cette faute; mais prenez garde de recom-
mencer à parler contre Aibec. » Puis il ordonna à celui-ci
de retourner dans l'Inde. Aibec obéit, et prit la ville de Dibly
et d'autres encore. La religion musulmane a été florissante
dans ce pays-là jusqu'à présent. Quant à Kothb eddin, il y
séjourna jusqu'à ce qu'il mourût.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
202
203
204
205
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
