National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0211 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
حَكَايَتَهُ الغَرِيبَة يَذكر ان احد الفقرآء بخَارَى رَأى بها
بلبن هذا وَكَان قَصِيرًا حَقِيرًا دَمِيمًا فَقَال لَه يَا تُرَكِ وَفِي لَغَظَه
تعرب عن الاحتِقَار فَقَال لَه لَبَّيك يَا خَوَنْدَه فَاعجَبَه كَلامَه فَقَال
له اشتَرِي مِن هَذَا الرمَّان وَاشَار الَى رمَان يُبَاع بالسُّوق فَقَال
نَعَمَر وَاخرَج فُلَيِّسَات لَم يَكُن عِنَدَه سِوَاهَا وَاشتَرَى لَه مِن
ذَلك الرمان فَلَما اخَذَهَا الفَقِير قَال لَه وَهَبنَاك مُلكَ الهِنـد
فَقَبَّل بلبن يَد نَفسَه وَقَال قَبِلت وَرَضِيت وَاستَقَرَّ ذَلك فِي
ضَمِيرَه وَاتَّفَق ان بَعث السُّلطَان شَمس الدِين لَهَمش تَاجِرًا
يَشتَرِي لَه المَمَالِيك بِسَمَرقَند وَبخَارَى وَتَرمَذ فَاشتَرَى مَايَة مَملُوك
كَان مِن جُملَتِهِم بلبن فَلَما دَخَل بالمَالِيك عَلى السُّلطَان اعجَبَه
AVENTURE EXTRAORDINAIRE DE BALABAN.
On raconte qu'un fakir de Bokhàra y vit ce Balaban,
qui était de petite taille et d'un extérieur chétif et mépri-
sable. Il lui dit : « Ô petit Turc! » ce qui était une expres-
sion indiquant du mépris. Balaban répondit : « Me voici, ô
mon maître. » Cette parole plut au fakir. « Achète pour moi,
reprit-il, de ces grenades », et il lui montrait des grenades
qui étaient exposées en vente sur le marché. « Très-bien »,
répliqua Balaban; et tirant quelques oboles, qui étaient tout
ce qu'il possédait, il acheta plusieurs de ces grenades.
Lorsque le fakir les eut reçues, il lui dit : « Nous te don-
nons le royaume de l'Inde. » Balaban baisa sa propre main
(c'est là une manière de saluer) et répondit : « J'accepte et
je suis content. » Cette parole se fixa dans son esprit. Ce-
pendant il arriva que le sultan Chems eddin Lalmich en-
voya un marchand, afin qu'il lui achetât des esclaves à
Samarkand, à Bokhàra et à Termedh. Cet individu fit l'ac-
quisition de cent esclaves, parmi lesquels se trouvait Bala-
ban. Lorsqu'il se présenta avec eux devant le sultan, tous
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
209
210
211
212
213
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
