National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0213 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
نعم عندنا علامة نعرفه بها فامر السلطان بعرض مماليكه
وجلس لذلك فعرضوا بين يديه طبقة طبقة والمنجمون ينظرون
اليهم ويقولون لم نره بعدُ وحان وقت الزوال فقال السقاؤون
بعضهم لبعض انا قد جعنا فلنتجمع شيئًا من الدراهم ونبعث
احدنا الى السوق ليشتري لنا ما ناكله فجمعوا الدراهم وبعثوا
بها بلبان اذ لم يكن فيهم احقر منه فم يجد بالسوق ما ارادوه
فتوجه الى سوق اخرى وابطأ وجاءت نوبة السقائين في العرض
وهو لم يات بعدُ فاخذوا رقّه وماعونه وجعلوه على كاهل صبي
وعرضوه على انّه بلبان فلما نودي باسمه جاز الصبي بين ايديهم
وانقضى العرض ولم ير المنجمون الصورة التي تطلّبوها وجآء
nous avons un indice qui nous le fera connaître. » Le sul-
tan ordonna de faire paraître ses esclaves, et s'assit pour
les passer en revue. Ils parurent devant lui, classe par
classe; les astrologues les regardaient et disaient : « Nous ne
le voyons pas encore. » Cependant une heure de l'après-
midi arriva, et les porteurs d'eau se dirent les uns aux
autres : « Nous avons faim; rassemblons quelques pièces de
monnaie, et envoyons un de nous au marché afin qu'il nous
achète de quoi manger. » Ils réunirent donc des drachmes,
et firent partir avec elles Balaban ; car il n'y avait parmi eux
personne qui fût plus méprisé que lui. Il ne trouva pas dans
le marché ce que voulaient ses camarades ; en conséquence,
il se dirigea vers un autre marché ; mais il tarda, et lorsque
ce fut le tour des porteurs d'eau d'être passés en revue, il
n'était pas encore revenu. Ses camarades prirent son outre
et son pot à l'eau, les placèrent sur l'épaule d'un jeune garçon,
et présentèrent celui-ci comme si c'était Balaban. Lorsqu'on
appela le nom de Balaban, le jeune garçon passa devant
les astrologues, et la revue fut terminée sans qu'ils vissent
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
212
213
214
215
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
