National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0216 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
على كى خسرو والمنتجع له فقال له انّ الامرآء قـد بايـعـوا ابن
عك وأخان عليك منهم فقال له كى خسرو فما للحيلة قال انج
بنفسك هارثًا الى بلاد السند فقال وكيف للخروج والابواب
مسدودة فقال له ان المفاتيح بيدى وانا افتح لك فشكره على
ذلك وقبّل يده فقال له اركب الآن فركب فى خاصّته ومـاليكه
وفتح له الباب واخرجه وسدّ فى أثره واستأذن على معز الدين
نيابعه فقال كيف لى بذلك وولاية العهد لابن عمّى فاعلمـه بما
ادار عليه من الحيلة وباخراجه فشكره على ذلك ومضى به الى
qu'ils avaient prêté serment d'obéissance à Mo'izz eddin,
petit-fils du sultan Balaban; puis il se présenta devant Keï
Khosrew, comme s'il avait été plein de sincérité envers lui,
et lui dit : « Les émirs ont prêté serment à ton cousin, et
je crains pour toi leurs mauvais desseins. » Keï Khosrew lui
répondit : « Quel remède y a-t-il ? »—« Sauver ta vie en fuyant
dans le Sind », reprit le chef des émirs. « Mais comment sortir
de la ville, répartit le jeune prince, puisque les portes sont
fermées? » — « Les clefs sont entre mes mains, répliqua l'é-
mir, et je t'ouvrirai. » Keï Khosrew le remercia de cette pro-
messe et lui baisa la main. « A présent monte à cheval », lui
dit l'émir. En conséquence, le jeune prince monta à cheval,
accompagné de ses familiers et de ses esclaves; le grand émir
lui ouvrit la porte, le fit sortir, et la ferma aussitôt après qu'il
eut quitté Dihly.
Alors il demanda à être admis près de Mo'izz eddin et lui
prêta serment. Mo'izz lui dit : « Comment pourrais-je être
sultan, puisque le titre d'héritier présomptif appartient à
mon cousin? » Le chef des émirs lui fit connaître la ruse
qu'il avait machinée contre celui-ci, et le moyen par lequel
il l'avait fait sortir de la ville. Mo'izz eddin le remercia de sa
conduite, se rendit avec lui au palais du roi, et manda les
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
214
215
216
217
218
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
