National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0218 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
فذلك شرَّفَ لي وانا أحـقّ أن ارغبَ في ذلـك والـتي في قلـب
السلطان معزّ الدين الضراعة لابيه فركب كل واحد منهما في
مركب منفرداً عن جيوشه والتقما في وسط النهر فقبَّل السلطان
رجل ابيه واعتذر له فقال له ابوه قد وهبتك مُلكي وولَّيتـك
ولابعه واراد الرجوع لبلاده فقال له ابنه لا بُدَّ لك من الوصول
الى بلادي فمضى معه الى دهلي ودخل القصر واقعده ابوه على
سرير الملك ووقف بين يديه وسُمِّي ذلك اللقاء الذي كان بينهما
بالنهر لقاء السعدين لما كان فيه من حقن الدمآء وتـواصُب
الملك والتجافي عن المنازعة وأكثرت الشعراء في ذلك وعاد ناصر
conséquence, il se dit en lui-même : « Lorsque mon fils
régnera, ce sera un honneur pour moi; il est donc plus juste
que je désire cela. » En même temps, Dieu jeta dans le cœur
du sultan Mo'izz eddin des sentiments de soumission envers
son père. Chacun des deux princes monta sur un bateau,
sans être accompagné de ses troupes, et ils se rencontrèrent
au milieu du fleuve. Le sultan baisa le pied de son père,
et lui fit des excuses. Celui-ci lui dit : « Je te donne mon
royaume et je t'en confie le gouvernement. » Là-dessus il
lui prêta serment de fidélité, et voulut s'en retourner dans
les provinces qu'il possédait; mais son fils lui dit : « Il faut
absolument que tu viennes dans mes États. » Le père et le
fils se dirigèrent ensemble vers Dihly et entrèrent dans le
palais; le premier fit asseoir Mo'izz eddin sur le trône et
se tint debout devant lui. L'entrevue qui avait eu lieu
entre eux sur le fleuve fut appelée la rencontre (conjonc-
tion) des deux astres heureux, à cause des résultats qu'elle
eut, en épargnant le sang (des sujets), en faisant que le
père et le fils s'offrissent l'un à l'autre le royaume et qu'ils
s'abstinssent de combattre. Les poètes célébrèrent en foule
cet événement.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
216
217
218
219
220
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
