National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0245 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
بأصبا باد (آسيا باد) ومعنى ذلك رى الرّح وامر بالخزاين فَقُتِحَت
واعطى الاموال بالبَدَر لا بوَزْن ولا عدد ووقع اللقآء بينه وبين
تغلق وقاتلت الهنود اشدّ قتال وانهزمت عساكر تغلق ونهبت
محلّته وانفرد في اصحابه الاقدمين الثلاثماية فقال لهم الى اين
الفرار حيثما أُدركنا قُتلنا واشتغلت عساكر خسرو خان
بالنهب وتفرّقوا عنه ولم يبق معه الا القليل فقصد تغلق واصحابه
موقفه والسلطان هنالك يعرى بالشطر (چتر) الذى يرفع فوق
راسه وهو الذى يسمى بديار مصر الغَّبة والطير ويُرفَع بها في
الاعياد واما بالهند والصين فلا يفارق السلطان في سفر ولا حَضَر
فلما قصده تغلق واصحابه حمى القتال بينهم وبين الهنود وانهزم
de la capitale, dans un lieu appelé Acya Abâd (Acya Bâd),
c'est-à-dire « le moulin à vent ». Il ordonna d'ouvrir ses trésors,
et donna de l'argent par bourses et non au poids, ni par som-
mes déterminées. La bataille s'engagea entre lui et Toghlok,
et les Indiens combattirent avec la plus grande ardeur. Les
troupes de Toghlok furent mises en déroute, son camp fut
pillé, et il resta au milieu de ses trois cents compagnons
les plus anciens. Il leur dit: « Où fuir? partout où nous serons
atteints, nous serons tués. » Les soldats de Khosrew khân s'oc-
cupèrent à piller, et ils se dispersèrent, et il n'en demeura près
de lui qu'un petit nombre. Toghlok et ses camarades se diri-
gèrent vers l'endroit où il se trouvait. La présence du sultan
dans ce pays-là est connue au moyen du parasol que l'on
élève au-dessus de sa tête, et que l'on appelle en Égypte « le
daïs et l'oiseau ». Dans cette dernière contrée, on l'arbore
dans les fêtes solennelles; quant à l'Inde et à la Chine, il y
accompagne toujours le sultan, soit en voyage, soit dans sa
résidence habituelle.
Or quand Toghlok et ses compagnons se furent dirigés vers
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
243
244
245
246
247
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
