国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0264 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
فاذا خدمت قال لحجاب بسم الله باصوات عالية ويوقف ايضا
نصفها عن اليمين ونصفها عن الشمال خلف الرجال الواقفين
وكل من يأتي من الناس المعيّنين للوقوف في الميمنة او الميسرة
يخدم عند موقف الحجاب ويقول لحجاب بسم الله ويكون ارتفاع
اصواتهم بقدر ارتفاع صيت الذي يخدم فاذا خدم انصرن
الى موقفه من الميمنة او الميسرة لا يتعدّاه ابدًا ومن كان من
كفار الهنود يخدم ويقول له لحجاب والنقباء هداك الله ويقف
عبيد السلطان من ورآء الناس كلّهم بايديهم الترسة
والسيون فلا يمكن احدًا الدخول بينهم الا بين يدي لحجاب
الغانمين بين يدي السلطان ،
disent à haute voix : « Au nom de Dieu! » On les fait aussi
se tenir, moitié à droite, moitié à gauche, derrière les per-
sonnes qui sont debout.
Tous ceux qui arrivent, d'entre les gens désignés pour res-
ter debout, soit à droite, soit à gauche, font une salutation
près du lieu où se tiennent les chambellans. Ceux-ci disent :
« Au nom de Dieu ! » et l'élévation du ton de leur voix est
proportionnée à la grandeur de la renommée de celui qui
salue. Lorsqu'il a fléchi le genou, il retourne à sa place, à la
droite ou à la gauche, et ne la dépasse jamais. Si c'est un
Indien idolâtre qui salue, les chambellans et les nakibs lui
disent : « Que Dieu te guide ! » Les esclaves du sultan se
tiennent debout derrière tout le monde, ayant dans leurs
mains des boucliers et des épées, et il n'est possible à per-
sonne de se mêler parmi eux, si ce n'est en passant devant
les chambellans qui sont debout devant l'empereur.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
262
263
264
265
266
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
