National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0265 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
ذكر دخول الغرباء واصحاب الهدايا الىه وان كان بالباب
احد ممّن قدم على السلطان بهدية دخل الحجاب الى السلطان
على ترتيبهم بقدمهم امير حاجب ونايبه خلفه ثم خاص
حاجب ونايبه خلفه ثم وكيل الدار ونايبه خلفه ثم سيد
الحجاب وشرن الحجاب ويخدمون في ثلاثة مواضع ونعجلون
السلطان يمن في الباب فاذا امرهم ان ياتوا به جعلوا الهدية
التي ساقها بايدى الرجال يقومون بها امام الناس حتى يراها
السلطان ويستدى صاحبها فيخدم قبل الوصول الى السلطان
ثلاث مرّات ثم يخدم عند موقف الحجاب فان كان رجلا كبيرا
وقف في صف امير حاجب والا وقف خلفه وخاطبه السلطان
DE L'ADMISSION DES ÉTRANGERS ET DES PORTEURS DE CADEAUX
EN PRÉSENCE DU SULTAN.
S'il se trouve à la porte quelqu'un qui vienne pour offrir
au sultan un présent, les chambellans entrent chez ce prince
dans l'ordre hiérarchique. L'émir chambellan les précède,
son substitut marche derrière lui; puis viennent le chambel-
lan particulier et son substitut, l'intendant du palais et son
suppléant, le chef des chambellans et le principal cham-
bellan. Ils font une salutation dans trois endroits différents,
et annoncent au sultan quelle est la personne qui attend à
la porte. Lorsqu'il leur a ordonné de l'amener, ils placent
le présent qu'elle apporte dans les mains d'individus qui
doivent se tenir debout avec le cadeau devant l'assistance,
afin que le sultan puisse le voir. Le prince mande alors celui
qui l'offre, et ce dernier salue trois fois avant d'arriver de-
vant lui; puis il fait une salutation près de l'endroit où se
tiennent les chambellans. Si c'est un homme considérable,
il se tient debout sur la même ligne que l'émir chambellan;
sinon, il se met derrière lui. Le sultan lui adresse lui-même
III. 15
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
263
264
265
266
267
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
