National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0267 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
وسكون الشبن المحجم وتآء معلوّة ويقف الفرّاشون وهم عبيد
السلطان صفًّا والهديّة بأيديهم كلّ واحد منهم مسك قطعة
ثمّ يقدم الغيلة ان كان في الهديّة شيء منها ثمّ الخيل المسرجة
الملجمة ثمّ البغال ثمّ الجمال عليها الاموال ولقد رأيت الوزير
خواجة جهان قدّم هديّته ذات يوم حين قدم السلطان
من دولة آباد ولقيه بها في ظاهر مدينة بيانة فأدخلت الهديّة
اليه على هذه الترتيب ورأيت في جملتها صينيّة ملوّة بأحجار
الياقوت وصينيّة ملوّة بأحجار الزمرد وصينيّة ملوّة بالدّلّ
الفاخر وكان حاج كاؤن ابن عمّر السلطان اي سعيد ملك
العراق حاضرًا عنده حين ذلك فأعطاه حظًّا منها وسنذكر
ذلك فيما بعد ان شآء الله تعالى،
khicht (nom persan qui signifie « brique, etc. »). Les far-
râchs ou valets, qui sont les esclaves du sultan, se tiennent
debout en un seul rang, et ils ont à la main les présents,
chacun d'eux portant une pièce séparée. Après cela, on fait
avancer les éléphants, s'il s'en trouve dans le cadeau, puis
les chevaux sellés et bridés, ensuite les mulets, et enfin les
chameaux chargés des tributs.
Je vis une fois le vizir Khodjah Djihân offrir un présent
au sultan, qui revenait de Daoulet Âbâd. Il alla à sa ren-
contre jusqu'à l'extérieur de la ville de Biyânah, et fit por-
ter le cadeau devant le monarque dans l'ordre que nous
avons décrit. Parmi les objets offerts dans cette circonstance,
je remarquai un vase de porcelaine rempli de rubis, un
autre rempli d'émeraudes et un troisième plein de perles
magnifiques. Cela se passait en présence de Hâdji Câoun,
cousin germain du sultan Aboû Sa'id, roi de l'Irâk. Le sou-
verain de l'Inde lui donna une partie de ce cadeau, comme
nous le dirons plus tard en détail, s'il plaît à Dieu très-haut.
15.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
265
266
267
268
269
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
