National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0269 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
وكلّ واحد منهم تكون على راسه شاشبة ذهب وعلى وسطه
منطقة ذهب وبعضهم يرصّعها بالجوهر ويمشى بن يديه ايضا
النقباء وهم نحو ثلاثمايه وعلى راس كل واحد منهم اقرون ذهب
وعلى وسطه منطقة ذهب وفى يده مقرعة نصابها ذهب ويركب
قاضى القضاة صدر لجهان كال الدين الغَرْنَوى وقاضى القضاء
صدر لجهان ناصر الدين للخوارزمى وسائر القضاة وكبار الاعزّه
من الخراسانيين والعراقيين والشاميين والمصريين والمغاربة كل
واحد منهم على فيل وجميع الغرباء عندهم يسمّون للخراسانيين
ويركب المؤذّنون ايضا على الغيلة وهم يكبّرون وتخرج السلطان
من باب القصر على هذا الترتيب والعساكر تنتظره كل امبر
esclaves, chacun d'eux ayant sur la tête une calotte d'or,
et autour des hanches une ceinture également d'or, que
quelques-uns enrichissent de pierres précieuses. Les offi-
ciers, au nombre d'environ trois cents, marchent aussi à
pied devant le sultan; ils portent sur leur tête un bonnet
haut en or, ont autour des reins une ceinture d'or, et à leur
main un fouet, dont le manche est en or. On remarque,
montés sur des éléphants : le grand juge Sadr Aldjihân Ca-
mâl eddin Alghaznéouy, le grand juge Sadr Aldjihân Nâssir
eddin Alkhârezmy, et tous les autres juges; il en est ainsi
des principaux personnages illustres, parmi les Khorâçâ-
niens, les Irâkiens, les Syriens, les Égyptiens et les Barba-
resques. Tous ceux-ci sont pareillement montés sur des élé-
phants. Il est à noter que tous les étrangers sont nommés
Khorâçâniens par les peuples de l'Inde. Les muezzins mon-
tent aussi sur des éléphants, et ne cessent de crier : « Dieu
est tout-puissant! »
Telle est la disposition qu'on observe quand le sultan sort
de la porte du château. Il est attendu par toutes les troupes,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
267
268
269
270
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
