National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0270 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
بفوجه على حدة معه طبوله واعلامه فبمقدم السلطان وامامه
مَّن ذكرناه من البَشاة وامامهم القضاة والمُوَذِّنون يـذكرون
الله تعالى وخلف السلطان مراتبه وفي الاعلام والطبول والابواق
والانفار والصرنايات وخلفهم جميع اهل دخلته ثم يتلوهم اخو
السلطان مُبَارَك خان مراتبه وعساكره ثمَّ يلبه ابن اخ
السلطان بهرام خان مراتبه وعساكره ثم يلبه ابن عمّه
ملك فيروز مراتبه وعساكره ثم يلبه الوزير مراتبه وعساكره
ثمَّ يلبه الملك تُجبر بن ذي الرجا بمراتبه وعساكره ثمَّ يلبه
الملك الكبير قبولة بمراتبه وعساكره وهذا الملك كبير الـقـدر
عنده عظم الجاه كثير المال اخبرني صاحب ديوانه ثـقـة
chaque commandant étant à la tête de son corps, séparé
des autres, et ayant avec lui ses tambours et ses drapeaux.
Le souverain s'avance, précédé par les gens à pied que
nous avons mentionnés; devant ceux-ci marchent les juges
et les muezzins, qui proclament les louanges de l'Être su-
prême. Derrière le sultan se voient ses mérâtib (dignités, in-
signes, etc.) : ce sont les drapeaux, les tambours, les cors, les
trompettes et les hautbois. Viennent après cela toutes les per-
sonnes qui sont dans son intimité; à leur suite, le frère du mo-
narque, Mobârec khân, avec ses insignes et ses troupes; puis,
le neveu du sultan, Behràm khân, avec ses insignes et ses
troupes; le cousin du sultan, le roi Firoûz, avec ses in-
signes et ses troupes; le vizir, avec ses insignes et ses troupes;
le roi Modjir, fils de Dhou'rrédja, avec ses insignes et ses
troupes; le grand roi Kaboûlah, avec ses insignes et ses
troupes. Celui-ci est fort estimé du sultan; il occupe un
rang très-élevé et possède d'immenses richesses. J'ai été in-
formé par le personnage qui tient ses registres, ou son in-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
268
269
270
271
272
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
