National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0280 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
بيده جود ذهب ونائبه معه بيده جود فضة فاذا دخلـوا من
الباب الرابع وسَمع مَن بالمشور اصواتهم قاموا قياما اجمعيى ولا
يبقى احد قاعدا الآ السلطان وحده فاذا وُضع الطعـام
بالارض اصطَف النقبـآء صَفا ووقف اميرهم امامهم وتَكلَّم بكلام
يمدح فيه السلطان ويُثنى عليه ثم يخـدم ويخـدم النقبـآء
لخدمته وتخدم جميع من بالمشور من كبير وصغير وعادتهـم
انه من سمع كلام نقيب النقبـآء حين ذلك وقف إن كان ماشيا
ولزم موقفه ان كان واقفا ولا يتحـرَّك احـد ولا يَبزحـزح عن
مقامه حتى يفرغ ذلك الكلام ثم يتكلَّم ايضا نائبه كلاما كحـو
ذلك ويخـدم ويخـدم النقبـآء وجميع الناس مرَّة ثانية وحينئذٍ
« Au nom de Dieu! » Ceux-ci ont en tête leur chef, lequel
tient dans sa main une massue d'or, et son substitut, qui
en tient une d'argent. Lorsqu'ils ont franchi la quatrième
porte, et que ceux qui se trouvent dans la salle d'audience
ont ainsi entendu leurs voix, ils se lèvent tous ensemble,
et personne, si ce n'est le sultan, ne reste assis. Quand les
mets sont posés à terre, les officiers se placent en une seule
ligne, le commandant à leur tête, qui parle à l'éloge du
sultan, et fait son panégyrique. Il s'incline profondément
après cela, tous les officiers l'imitent, de même que tous les
assistants, sans exception, grands et petits. L'usage est que,
dès qu'un individu entend la voix du chef des officiers dans
cette circonstance, il s'arrête debout, s'il marchait, et garde
sa place, s'il était debout et arrêté. Personne ne bouge, ni
ne quitte sa place, jusqu'à ce que ledit personnage ait fini
son discours. Après cela, son substitut parle d'une façon
analogue à la sienne; puis il s'incline, et il est imité en
ceci par les officiers et le public, qui saluent ainsi une se-
conde fois. Alors tout le monde s'assied.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
279
280
281
282
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
