国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0287 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
معناه ما ندري ثمّ قال له شُنبدم زجت دارّة (دارد) معناه سمعت
انّ به مرضًا فعال له السلطان برو هـى زمان در خزانـة بك
لك تنكه زر بكرى ويبش او بمرى تا دل او خُش (خوش) شود
معناه امش الساعة الى الخزانـة وخذ منها مائة الف تنكه
من الذهب واجملها اليه حتّى يبقى خاطره طيّبًا ففعل ذلك
فاعطاه اياها وامر السلطان ان يشترى بها ما احبّ من السلع
الهنـديّـة ولا يشترى احـد من الناس شيّـا حتّى يتجهّـز هـو
وامر له بثلاثة مراكب مجهّـرة من آلاتها ومن مُرتّب الحضرية
وزادهم لمسافر فيها فسافر ونزل بجـزيـرة هرمز وبنـا بها دارًا
عظيمة رايتها بعد ذلك ورايت ايضا شهاب الدين وقد فنى
جـميع ما كان عنده وهو بشيراز يستجدى سلطانها ابا اكـو
répondit : « Ô maître du monde, némidánem ; » ce qui veut
dire : « Je ne sais pas. » Puis il ajouta : « Chunídem zehmet
dáred, » dont le sens est : « J'ai entendu dire qu'il est ma-
lade. » Le sultan reprit : « Bereo hemín zémán der khazáneh
iec leki tengahi zer biguiri ve píeh où bebéri tá dili où khoûch
chéved. » Le sens de ceci est : « Va à l'instant dans le trésor,
prends-y cent mille pièces d'or, et porte-les à Chihâb
eddin, afin que son cœur soit satisfait. » Béhâ eddin exécuta
cet ordre, et le sultan commanda que Chihâb eddin achetât
avec cette somme les marchandises de l'Inde qu'il préférait,
et que personne n'eût à acheter la moindre chose, jusqu'au
moment où celui-ci aurait fait toutes ses provisions. Il mit
à sa disposition trois bâtiments fournis de tous leurs agrès,
de la paye des matelots et de leurs vivres, pour s'en servir
dans son voyage. Chihâb eddin partit, et débarqua dans
l'île de Hormoux, où il fit bâtir une maison magnifique. Je
l'ai vue plus tard, mais j'ai vu aussi Chihâb eddin, qui avait
perdu toute sa fortune, et qui se trouvait à Chirâz, solli-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
285
286
287
288
289
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
