国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0289 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
واعطاه عطاءً جزلاً وكان بقوم له منى دخل عليه ويعظّمه ثمّ
صرفه واعطاه اموالاً طائلة وفى جملة ما اعطاه جملةً من صفائح
للخيل ومسامرها كلّ ذلك من الذهب للخالص وقال له اذا نزلت
من البحر فانعلّ افراسك بها متوجّه الى كمباية لركب البحر
منها الى بلاد اليمن فوقعت قضيّة خروج القاضى جلال الدين
واخذه مال ابن آلكوّلمىّ فأخذ ايضًا ما كان لشيخ الشيوخ وفرّ
بنفسه مع ابن آلكولمىّ الى السلطان فلمّا رءاه السلطان قال له
مازحًا آمدى كررآكه زر) برى با ذكرى (ذلرُباى؟) صنم خرى زر
نبرى وسر نهى معناه جئتَ لتحمل الذهب تأكله مع الصُوَر
للسان فلا تحمل ذهبًا وراسك تخلّيه هاهُنا قال له ذلك على
l'Inde, il en fut excessivement honoré, et reçut de lui un
riche cadeau. Toutes les fois que Rocn eddin entrait chez le
sultan, ce dernier se levait et le comblait de marques de
vénération; puis il le congédia, en lui donnant des richesses
considérables, parmi lesquelles il y avait un certain nombre
de plaques pour les pieds des chevaux, ainsi que leurs clous,
le tout en or pur et massif. Il lui dit : « Lorsque tu débar-
queras, tu mettras ceci aux sabots de tes chevaux, en place
de fers. » Rocn eddin partit pour Cambaie, afin d'y prendre
la mer, jusqu'au Yaman; mais dans ce moment eurent lieu
la révolte du juge Djélâl eddin et la saisie qu'il opéra sur les
biens du fils d'Alcaoulémy; et on prit aussi ce qui apparte-
nait au Grand cheikh. Celui-ci, et le fils d'Alcaoulémy,
s'enfuirent tous les deux près du sultan, qui, voyant Rocn
eddin, lui dit (en langue persane) en plaisantant : « Âmédi
kih zer béri bâ diquéri sanam khouri zer nébéri ve ser nihi »;
ce qui signifie : « Tu es venu pour emporter de l'or et le
dépenser avec les belles; mais tu n'auras pas d'or, et tu
laisseras ici ta tête. » Le prince lui dit cela pour s'amuser;
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
287
288
289
290
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
