国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0341 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
له انَّما تَكون كالشاهدين عليه ونبيٰ له وجه الحقِّ ليتبعه فقال
لهما انَّما قصدكما ان تأكلا اموالي وتُضيعاها وتنسبا ذلك الى
هذا التركيِّ الذي لا معرفة له فقالا له حاشَ للّٰه يا خوند عالَم
ما قصدنا هذا فقال لهما لم تقصدا غير هذا اذهبوا بهما الى
الشيخ زاده المُهاوندِيِّ وهو الموكَّل بالعذاب فذُهب بهما البه
فقال لهما السلطانُ يريد قتلكما فأَقِرَّا ما قوَّلكما اياه ولا تُعذَّبا
انفسكما فقالا واللّٰه ما قصدنا الَّا ما ذكرنا فقال لرئابَتِه ذوِّقوها
بعض شيٍّ يعني من العذاب فبُطِحا على اقفائهما وجُعل على
صدر كلِّ واحد منهما صفيحة حديد ثمَّ قُلعت بعد
sera avec vous uniquement pour agir suivant vos ordres. » Ils
répondirent : « Il vaut mieux que nous soyons comme deux
témoins à son égard, et que nous lui montrions le chemin
de la justice, afin qu'il le suive. » Alors le souverain reprit :
« Certes, votre but est de manger, de dissiper mes biens, et
d'attribuer cela à ce Turc, qui n'a aucunes connaissances. »
Les deux légistes répliquèrent : « Que Dieu nous en garde !
ô maître du monde ; nous ne cherchons pas une telle chose. »
Mais le sultan répéta : « Vous n'avez pas d'autre pensée. »
(Puis il dit à ses gens) : « Emmenez-les chez le cheikh Zâdeh
annohâouendy. » Celui-ci est chargé d'administrer les châti-
ments.
Quand ils furent en sa présence, il leur dit : « Le sultan
veut vous faire mourir : or avouez ce dont il vous accuse,
et ne vous faites pas torturer. » Ils répondirent : « Pour Dieu,
nous n'avons jamais cherché que ce que nous avons exprimé. »
Zâdeh reprit, en s'adressant à ses sbires : « Faites leur goûter
quelque chose. » Il voulait dire : « en fait de tourments. »
En conséquence, on les coucha sur leur dos (littéralement sur
leurs occiputs), on plaça sur leur poitrine une plaque de
fer rougie au feu, qu'on retira quelques instants après, et
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
339
340
341
342
343
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
