National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0372 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
ذكر ثورة هلاجون ولمّا بلغ السلطانُ إلى دولة آباد وبعد
عن بلاده ثار الامبر هلاجون بمدينة الآهور وآذى الملك
وساعده الامبر كُلجند (1) على ذلك وصبّره وزيرًا له واتّصل ذلك
بالوزير خواجة جهان وهو بدهلى فحشد الناس وجمع العساكر
وجمع الخراسانيّين وكلّ من كان مقها من الخدّام بدهلى اخذ
اصحابه واخذ في الجملة اصحابى لاتى كنت بها مقها واعانه
السلطان بامرين كبيرين احدهما قبران ملك صَفَّدار ومعناه
مرتّب العساكر والثاني الملك تمور الشربدار وهو الساقى وخرج
هلاجون بعساكر فكان اللقآء على ضفّة احد الاودية الكبار
فانهزم هلاجون وهرب وغرق كثير من عسكره في النهر ودخل
DU SOULÈVEMENT DE HALÂDJOÛN.
Lorsque le sultan fut arrivé à Daoulet Âbâd, et qu'il se
trouva ainsi fort éloigné de la contrée gouvernée par l'émir
Halâdjoûn, celui-ci se révolta dans la ville de Lahore et pré-
tendit au pouvoir. Il fut assisté en cela par l'émir Kuldjund,
qui devint son vizir. La nouvelle parvint à Dihly, au vizir
Khodjah Djihân; ce dernier fit des recrues, rassembla les
troupes, enrôla les Khorâçâniens et prit les gens de tous les
employés du sultan qui étaient fixés dans la capitale. C'est
ainsi qu'il s'empara de tous mes compagnons, car je demeu-
rais à Dihly. Le souverain envoya au vizir, pour l'aider,
deux chefs principaux, dont l'un était Keîrân, roi saffdar,
c'est-à-dire « celui qui aligne les soldats; » l'autre, le roi
Témôur, le chorbdâr, ce qui veut dire « l'échanson ». Halâ-
djoûn sortit avec des troupes, et le combat eut lieu au bord
d'un grand fleuve. Le rebelle fut battu, il s'enfuit, et beau-
coup de ses soldats furent noyés dans la rivière. Le vizir
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
370
371
372
373
374
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
