National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0388 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
يسبقه القائم اليها وبات لبلته تلك يرتّب الناس بنفسه و وقف
علينا وكنى في المقدّمة مع ابن عمّه ملك فيروز ومعنا الامـيـر
غدا ابن مهنّى والسيّد ناصر الدين مطهّر وامرآء خـراسـان
فاضافنا الى خواصّه وقال انتم اعزّة علّى ما ينبـغـى ان تُفـارقـون
وكان في عاقبة ذلك للخير فان القائم ضرب في آخـر الـلـيـل على
المقدّمة وفيها الوزير خواجة جهـان فقامت هيّـة في النـاس
كبيرة فحينئذٍ امر السلطان ان لا يبرح احد عن مكانـه ولا
يقاتل الناس إلّا بالسيون فاستلّ العسكر سيوفهـم ونهضـوا الى
احتاجهم وحمى القتال وامر السلطان ان يكون شعـار جيشـه
دهلى وغزنة فاذا لـقى احدهم فارسـا قال له دهلى فان اجابـه
بغزنة عم انّه من احبابه وإلّا قاتله وكان القـائـم انّما قصد ان
Il passa cette nuit à disposer lui-même les troupes; il nous inspecta aussi, et nous faisions partie de l'avant-garde, où se trouvait le fils de son oncle paternel, le roi Firoûz. Il y avait également avec nous l'émir Ghada, fils de Mohanna, le sayyid Nassir eddîn Mothahher et les chefs du Khoràçân. Le sultan nous mit au nombre de ses courtisans et nous dit : « Vous m'êtes très-chers; il ne faut pas que vous me quittiez jamais ». Cependant, le résultat fut à l'avantage du souverain de l'Inde. En effet, 'Aïn almolc attaqua, sur la fin de la nuit, notre avant-garde, où était le vizir Khodjah Djihân. Un grand tumulte eut lieu alors, mais le sultan ordonna que personne ne quittât son poste et que tous combattissent avec le sabre exclusivement. Les soldats tirèrent donc leurs glaives; ils tombèrent sur les ennemis et le combat fut acharné. Le mot d'ordre des troupes du sultan était *Dihly* et *Ghaznah*; quand on rencontrait un cavalier, on lui criait : « Dihly »; s'il répondait « Ghaznah », on con-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
386
387
388
389
390
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
