国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0390 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
شم والسلطان يسمع ذلك ويعرن كلامه فلَمَّا وتعت الهـزيمة
قال عين الملك لنائبه ابراهم التتري ماذا ترى يا ملك ابراهم
قد فرَّاكثر العسكر وذو التجدة منهم فهل لك ان نجو بانفسنا
فقال ابراهم لاصحابه بلسانهم اذا اراد عين الملك ان يفرَّ فاني
ساقبض على دَبُّوقته فاذا فعلت ذلك فاضربوا انتم فرسه ليسقط
الى الارض فنقيض عليه وناتي به السلطان ليكون ذلك كَفَارةً
لذنبي في الخلان معه وسبيبًا لخـلاصي فلَمَّا اراد عين المـلك
الفرار قال له ابراهم الى اين يا سلطان علاء الدين وكان يسمَّى
بذلك وامسك بدَبُّوقته وضرب اصحابه فرسه فسقط الى الارض
ورى ابراهم بنفسه عليه فقبضه وجآء اصحابُ الوزيـر لياخذوه
des injures contre le sultan, et il l'invectivait d'une manière
indigne ; le souverain entendit tout et reconnut sa voix.
Lors de la fuite, 'Aïn almolc dit à son lieutenant Ibrâhim
attatary : « Quel est ton avis, ô roi Ibrâhim? La plus grande
partie de l'armée est en déroute, et les plus courageux eux-
mêmes s'enfuient. Ne penses-tu pas qu'il soit temps de nous
sauver? » Alors Ibrâhim dit à ses compagnons, dans leur lan-
gage : « Quand 'Aïn almolc voudra fuir, je saisirai sa tresse
de cheveux ; à l'instant vous frapperez son cheval, afin
que l'Émir tombe par terre ; nous l'arrêterons, nous le
mènerons au sultan, pour que cela soit une expiation de
la faute que j'ai commise de me révolter avec lui contre
le souverain, et une cause de ma future délivrance. » En ef-
fet, 'Aïn almolc se disposant à s'enfuir, Ibrâhim lui cria :
« Où vas-tu, ô sultan 'Alâ eddin? ». Car tel était son sur-
nom. Il le prit par sa natte de cheveux ; ses gens blessèrent
le cheval du rebelle, qui tomba, et Ibrâhim se jeta sur
'Aïn almolc et le saisit. Les camarades du vizir s'empressè-
rent de le réclamer, mais Ibrâhim ne voulut pas le livrer.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
388
389
390
391
392
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
