国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0415 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
عِمَاد الدين ثمَّ تَلوُهُم ثمَّ تلاذى أخوم برهان الدين ثمَّ
الامير مبارك السمرقـنديّ ثمَّ ارن بُغـا الـتركيّ ثمَّ ملك زادة
ابن اخت خذاوند زادة ثمَّ بدر الدين العَصَّال ولَمَّا دخلنا
من الباب الثالث ظهر لنا المشور أكلبـيـر المسمَّى هزار اسطون
(أسْتوُن) ومعنى ذلك الف سارية وبه مجلس السلطان لجلوس
العامّ فَقَدِم الوزيـرعـند ذلك حتَّى قرب رأسه من الارض
وخدمنا نحن بالركوع واوصلنا اصابعنا الى الارض وخدمتُنـا
لفاحبة سرير السلطان وخدم مَن معنا فلَمَّا فرغنا من
لخدمة صاح النقَبَاء باصوات عالية بسم الله وخرجنا ،
son frère Kiouâm eddin et le frère des deux précédents, 'Imâd
eddin; je vins après eux, et fus suivi par Borhân eddin, autre
frère des trois susnommés, puis par l'émir Mobârec assamar-
kandy, par le Turc Aroun Boghâ, Mélic Zâdeh, fils de la sœur
de Khodhâouend Zâdeh, enfin, par Badr eddin alfassâl
(c'est-à-dire « le flatteur » et aussi « le critique, l'accusateur »).
Ayant franchi la troisième porte, nous aperçûmes la grande
salle de réception appelée Hézâr ostoûn, ce qui veut dire « mille
colonnes »; c'est là que le monarque tient ses audiences pu-
bliques. Alors le vizir s'inclina au point que sa tête toucha
presque le sol; nous saluâmes en nous prosternant, et nous
touchâmes la terre avec nos doigts. Le lieu vers lequel nous
nous inclinions était celui où se trouvait le trône du sultan,
et tous ceux qui étaient avec moi saluèrent de ladite ma-
nière. Cette cérémonie étant accomplie, les officiers crièrent
à haute voix : « Au nom de Dieu! », et nous sortîmes.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
413
414
415
416
417
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
