National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0417 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
قصدباه فنقول ولَّما انصرفنا عن دار السلطان خرج الوزير
وحن معه الى باب الصرن وهم يسمّونه باب الحرم وهنالك سكن
الخدمة جهان فلَّما وصلنا بابها نزلنا عن الدوابّ وكلّ واحد
منّا قد أتى بهديّة على قدر حاله ودخل معنا قاضى قضاة
المماليك كمال الدين بن البرهان تخدم الوزير والقاضى عند
بابها وخدمنا كخدمتهم وكتب كاتب بابها هدايانا ثمّ خرج
من الفتيان جماعة وتقدّم كبارهم الى الوزير فكلّموه سرًّا ثمّ
عادوا الى القصر ثمّ رجعوا الى الوزير ثمّ عادوا الى القصر وحن
وقون ثمّ أمرنا بالجلوس في سقيف هنالك ثمّ أتوا بالطعام وأتوا
بقلال من الذهب يسمّونها السُّبَى بضمّ السين والمآء آخر
Pour revenir à notre sujet, lorsque nous sortîmes du
palais du sultan, le vizir se rendit avec nous à Bâb assarf,
que les Indiens nomment la Porte du Harem; c'est l'ha-
bitation de la Maîtresse de l'univers. Arrivés à sa porte,
nous quittâmes nos montures; chacun de nous, suivant
ses moyens, avait apporté un cadeau pour la princesse. Le
grand juge des mamloucs, Camâl eddin, fils de Borhân
eddin, était entré avec nous; il salua en s'inclinant, quand
il fut arrivé à la porte; le vizir en fit autant, et nous les
imitâmes. Le secrétaire, placé à la porte de la princesse,
prit note de nos présents; une troupe de pages ou eunuques
sortirent, et leurs chefs se dirigèrent vers le vizir, avec le-
quel ils parlèrent en secret; ils retournèrent dans le château,
ils revinrent vers le vizir et ils se rendirent encore une fois
dans le château. Nous étions debout pendant tout ce temps;
mais ensuite on nous fit asseoir sur un banc.
On apporta des mets dans des vases d'or, que les Indiens
appellent suîan, et qui ressemblent à nos chaudrons; ils
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
415
416
417
418
419
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
