国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0426 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
كلّه بامر السلطان وبعد ايّام جآء الفتيان من دار الخدومة
جهان بالدولة وفي الحفّة التي يُحمل فيها النسآء وركبيها
الرجال ايضا وفي شبه السرير سطحها من ضفائر الحرير او القطن
وعليها عود شبه الذى على الموجات(١) عندنا مُعوَّج من القصب
الهنديّ المغلوق وبجملها ثمانية رجال في نوبتين يستريح اربعة
ويحمل اربعة وهذه الدول بالهند كالحمير بديار مصر عليها
يتصرّن اكثر الناس في كان له عبيد حملوه ومن لم يكن له
عبيد اكترى رجالاً يحملونه وبالبلد منهم بسيرة يقفون في
الاسواق وعند باب السلطان وعند ابواب الناس للكرى وتكون
دول النسآء مُغشّاة بغشآء حرير وكذلك كانت هذه الدولة
Quelque temps après, les pages de la Maîtresse de l'uni-
vers vinrent de son palais chez moi avec un palanquin ; c'est
une sorte de litière qui sert pour transporter les femmes, et
très-souvent aussi les hommes. Il ressemble à un trône, ou
lit d'apparat, et sa partie supérieure est en tresses de soie
ou de coton, surmontées d'un bois (ou bâton pour passer
les rideaux), pareil à celui qui se trouve chez nous sur les
parasols. Ce bois est recourbé, et il est fait avec la canne
de l'Inde (bambou), pleine et compacte. Huit hommes,
divisés en deux moitiés, sont occupés tour à tour à porter
un de ces palanquins : quatre se reposent, et quatre le por-
tent sur leurs épaules. Ces véhicules, dans l'Inde, font le
même office que les ânes en Égypte; la plupart des gens vont
et viennent par leur moyen. Celui qui possède des esclaves
se fait voiturer par eux; celui qui n'en a pas loue des hommes
pour le porter. On trouve toujours un petit nombre de
ceux-ci dans la ville, qui stationnent dans les marchés, à la
porte du sultan, et même aux portes des citadins, pour se
louer. Les palanquins qui sont à l'usage des femmes sont
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
424
425
426
427
428
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
