National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0432 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
بالذهب ولمّا وصلت النوبةَ إلى دخلت فوجدت السلطان
قاعدًا على كرسيّ فظننته احد لحُجّاب حتّى رايت معه ملك
الندماء ناصر الدين الكافّ الهرويّ وكنت عرفته ايّام غيبة
السلطان فخدم الحاجب لخدمت واستقبلنى امبر حاجب
وهو ابن عمّ السلطان المسمّى بفيروز وخدمت ثانية لخدمته
ثمّ قال لى ملك الندماء بسم الله مولانا بدر الدين وكانوا
يدعوننى بارس الهند بدر الدين وكلّ من كان من اهل
الطلب انّما يقال له مولانا فقربت من السلطان حتّى اخذ
بيدى وصالحنى وامسك يدى وجعل يخاطبنى باحسن خطاب
ويقول لى باللسان الفارسيّ حلّت البركة قدومُك مبارك اتجمّع
خاطرك اجل معك من المراحم واعطيك من الانعام ما يسمع به
Quand ce fut mon tour, j'entrai et vis le sultan assis sur un
fauteuil ; je le pris pour un des chambellans, jusqu'à ce que
j'aperçusse avec lui le roi des confidents intimes, Nassir
eddin alcâfy alharaouy, que j'avais connu au temps de l'ab-
sence du souverain. Le chambellan s'inclina, et je fis comme
lui ; émir Hâdjib vint à ma rencontre, et c'est le fils de
l'oncle du sultan, appelé Firoûz ; je m'inclinai une seconde
fois, à son exemple. Alors le roi des confidents intimes me
dit : « Au nom de Dieu, notre maître Badr eddin ! » On
me nommait de la sorte dans l'Inde ; et quant aux mots
« notre maître », c'est un titre que les Indiens donnent à
tout individu lettré.
Je m'approchai du sultan, qui prit ma main, la serra,
continua à la tenir, et me parla de la manière la plus affable.
Il me dit en persan : « La bénédiction est descendue, ton ar-
rivée est heureuse, sois tranquille ; je serai envers toi si
miséricordieux, je te donnerai tant de richesses, que tes
compatriotes le sauront et viendront te trouver. » Puis, il
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
430
431
432
433
434
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
