National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0433 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
اهل بلادك فباتون البك ثمَّ سألنى عن بلادى فقلت له بلاد
المغرب فقال لى بلاد عبد المُوْمِنِى فقلت له نعمر وكان كلَّما قال
لى كلاما جيِّدا قبَّلت يده حتَّى قبَّلتها سبع مرَّات وخلع علَّى
وانصرفت واجتمع الواردون فمُدَّ لهم سماط ووقف على رؤوسهم
قاضى القضاة صدر لجهان ناصر الدين الخَوارزمِّى وكان من كبار
الفقهآء وقاضى قضاة المماليك صدر لجهان كمال الدين الغزنوِّى
وعماد الملك عربى المماليك والملك جلال الدين الكَبجِّى وجماعة
من الحُجَّاب والامرآء وحضر لذلك خذاوندزادة غياث الدين
ابن عمِّ خذاوندزادة قوام الدين قاضى الترمذ الذى قدم
معنا وكان السلطان بعظِّمه ويخاطبه بالاخ وتردَّد البه مراراً من
me demanda de quel pays j'étais, et je répondis : « Du
Maghreb. » Il reprit : « De la contrée d'Abdalmoûmin? » et je
répliquai affirmativement. Toutes les fois qu'il me disait
une bonne parole, je lui baisais la main, ce que je fis jus-
qu'à sept fois. Il me revêtit d'une robe d'honneur, et je me
retirai.
Toutes les personnes présentes se réunirent, et on leur
servit un festin. A leur tête étaient : le grand kâdhi Sadr
aldjihân Nâssir eddin alkhârezmy, un des plus grands ju-
risconsultes ; le grand kâdhi des mamloûcs, Sadr aldjihân
Camâl eddin alghaznéouy; 'Imâd almolc 'aridh almamâlic
« inspecteur des mamloûcs » ; le roi Djélâl eddin alkidjy,
ainsi qu'une troupe de chambellans et d'émirs. Il y avait
aussi à ce repas Khodhâouend Zâdeh Ghiyâth eddin, fils
de l'oncle paternel de Khodhâouend Zâdeh Kiouâm eddin,
juge à Termedh, qui était arrivé avec moi. Le sultan l'ho-
norait beaucoup et l'appelait « mon frère » ; il était venu sou-
vent de son pays (la Transoxane), pour rendre visite au
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
432
433
434
435
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
