IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
11(;2 VOYAGES
A.:ILi ~.~-~ ~ iJ.~~ 1.,,►,i; cslas i' U.c l..a.3 kYt-1,ws,
oI..1atkw.1i
21.413 V tecr-7y- l'10^31
W
J.41 41 ~ ~:.~..w► C-W zya:'
45.,z, 'L-' Ans.
61.1.1 0-s3 3 ~~.,~~ ~ i.~.s a..:31
U4 tsA:..&.0 i<X» lÀ1i ,..aws ~~L al .7413 14)1 J.:lt.6.~,..;,tS'
W
A~t.~~ ~~~ t.,,~j.i Jt~si9 ~i Ui
J~..a lcsy+1,3 toj J..ac ~ ~ &Ji ut,iciAmA! i Ji a
cher de la main à la main , un cheval sellé et bridé, ainsi qu'un vêtement d'honneur. Le souverain le surnomma béhd almolo « la splendeur du royaume ».
J'entrai à mon tour, et trouvai le sultan sur la terrasse du château, appuyé contre le trône; le vizir Khocljah Djihân était devant lui, et le grand roi Kaboûlah était debout en présence du monarque. Quand j'eus salué celui-ci, Kaboûlah me dit : « Incline-toi et prête hommage, car le maître du monde t'a nommé juge dans la capitale du royaume, à Dihly. Il a fixé tes honoraires à douze mille dlnârs par année et t'a assigné des champs de ce rapport. Ii a ordonné de te payer douze mille dînârs en argent comptant, que tu pourras toucher demain au trésor, s'il plaît à Dieu. Il te donne un cheval avec sa selle et sa bride, ainsi qu'un vêtement de maladrîby. » On appelle de la sorte la robe qui porte sur le devant et au dos la figure d'un mihrdb (ou autel; au pluriel, mahdrib). Je m'inclinai profondément. Kaboûlah prit ma main et me conduisit vers le sultan, qui me dit : « Ne crois pas que la judicature à Dihly
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.