国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0445 Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3
イブン=バットゥータの旅 : vol.3
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 / 445 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000219
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

يتَّجِر بمال السلطان ويشترى له الاسلحة والامتعة بالعـراق
وخراسان ولَمَّا كان بالغد بعث عنَّا فقبضنا الاموال والخيـل
والخلع واخذ كلٌّ واحد منَّا البدرة بالمال مجعـلها على كاهله
ودخلنا كذلك على السلطان خَدمنا وأتينـا بالافراس فقبَّلنا
حوافرها بعد ان جُعلت عليها الخرق وقُدناها بانفسنا الى باب
دار السلطان فركبناها وذلك كلَّه عادة عندهم ثم انصرفنا
وامر السلطان لاصحابي بالقي دينار وعشر خلع ولم يُعطِ لاصحاب
احد سوى شيئًا وكان احسابي لهم زُوَّآءً ومنظر فاخَّبوا السلطان
وخدموا بين يديه وشكرُهم ،

du sultan; il achetait pour lui des armes et des marchan-
dises dans l'Irâk et le Khorâçân. Le jour suivant, le souve-
rain nous fit demander; nous reçûmes l'argent, les che-
vaux, les robes d'honneur. Chacun de nous prit le sac des
dinârs, le mit sur son épaule, entra ainsi chez le sultan et
s'inclina. On nous amena les chevaux, nous baisâmes leurs
sabots, après qu'on les eut recouverts avec des morceaux d'é-
toffe, et conduisîmes nous-mêmes ces animaux à la porte
du palais du sultan, où nous les montâmes. Toutes ces cé-
rémonies sont des coutumes observées chez les Indiens. Nous
nous retirâmes; l'empereur fit donner à mes gens deux
mille dinârs et dix vêtements. Il ne donna rien aux com-
pagnons des autres personnages; mais les miens avaient
une prestance et un extérieur qui plurent au sultan. Ils
s'inclinèrent devant lui, et il les remercia.