国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0446 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
ذَكَرَ عَطَاءً فَان أمرلى به وَتَوَقَّفَه مُدَّةً وَكُنت يوما بِالْمَشُور
بعد أَيَّام من تَوليتى الـقَضَاءَ والاحسان الَيَّ وأنا قاعد تحت
شَجَرَة هُنَالك والى جانبى مولانا ناصر الدين الترمذى العالم
الواعظ فاتى بعض لِلْكِتَاب فدى مولانا ناصر الدين فدخل الى
السلطان فَطَلَع عليه واعطاه معحفا مكَلَّلا بِالجَوهَر ثم أتانى
بعض لِلْكِتَاب فقال اعطانى شَبًّا وَآخَذ لك خَطَّ خُرْد بانى عشر
الفا امرلك بها خوند عالم فم اصدقه وظفنته بريد لِلْجِهَلَة
علَيَّ وشو نُجَّة فى كلامه فغال بعض الاحتاب انا اعطيه فاعطاه
دينارين أو ثلاثة وجَاءَ بِخَطَّ خرد ومعناه لِلْخَطَّ الاصغر مكتوبا
بتعريف لِلْحَاجِب ومعناه امر خوند عالم ان يُعطى من لِلْخَزَانَة
D'UN SECOND CADEAU EN ARGENT QUE ME FIT L'EMPEREUR,
ET DU RETARD QU'ÉPROUVA LE PAYEMENT.
Je me trouvais un jour dans la partie du château consacrée
aux audiences, et c'était quelque temps après que j'eus été
investi de la dignité de juge et que j'eus reçu les bienfaits
du sultan. J'étais assis sous un arbre, et il y avait à mon
côté notre maître Nassir eddin attirmidhy, notre savant pré-
dicateur. Un chambellan sortit, appela notre maître Nassir
eddin, qui entra chez le souverain. Il en reçut un vête-
ment d'honneur et un Korân orné de pierres précieuses.
Ensuite un chambellan vint à moi, et dit : « Donne-moi
quelque chose, et je te procurerai un khatth khord » petit
écrit « de douze mille (dînârs), que le maître du monde a
ordonné de te payer. » Je ne le crus point et pensai qu'il
voulait me tromper; mais il insista sur son propos, et l'un
de mes compagnons dit : « Moi, je lui donnerai. » Il lui
donna deux ou trois dînârs, et le chambellan apporta un
khatth khord, ce qui veut dire « le petit écrit », du contenu
qu'il avait dit, et avec son visa. Il portait ceci : « Le maître
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
444
445
446
447
448
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
