National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0451 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
رفعا وهم يسمّونه عَرْزى داشت فدفعته الى قطب الملك صاحب
السند فدفعه للسلطان فقال له امض الى خواجة جهان فقل
له يُعطى دينه مضى البه واعلمه فقال نعم وابطأ ذلك أيّاما
وامره السلطان في خلالها بالسفر الى دولة آباد وفي اثناء ذلك
خرج السلطان الى الصيد وسافر الوزير فم آخذ شيئاً منها
الآ بعد مدّة والسبب الذى توقّف به عطاؤها اذكره مُتوقٍّ
وهو انّه لمّا عزم الذين كان لهم علّى الدين الى السفر قلت
لهم اذا انتم دار السلطان فدرهونى على العادة في تلك
البلاد لعلى ان السلطان متى يعم بذلك خلّصهم وعادتهم
انّـه متى كان لاحد دين على رجل من ذوى العنايـة وأُخُوَّه
'ardh dâcht « pétition écrite »; je la passai à Kothb almolc,
gouverneur du Sind, qui la remit au sultan, lequel lui dit :
« Va chez Khodjah Djihân, et dis-lui de ma part de payer
ses dettes » (celles de notre voyageur). Il y alla, l'informa de
la volonté du sultan, et le vizir répondit : Oui, c'est bien.
Quelques jours se passèrent, et sur ces entrefaites, le souve-
rain dit au vizir de se rendre à Daoulet Âbâd. Dans cet in-
tervalle de temps, le monarque lui-même partit pour la
chasse, comme le vizir pour son voyage, et je ne pus tou-
cher la moindre somme, si ce n'est plus tard. Or, je vais
mentionner avec détail la cause du retard survenu dans le
payement de cet argent.
Lorsque mes créanciers voulurent partir de Dibly, je
leur dis : « Au moment où je me rendrai au palais du sul-
tan, attaquez-moi, suivant l'usage de ce pays. » En effet, je
savais que dès l'instant où le souverain apprendrait cela,
il les payerait. C'est une habitude, dans l'Inde, que le
créancier d'un personnage protégé par le sultan, lorsqu'il
veut être payé, attende son débiteur à la porte du palais
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
449
450
451
452
453
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
