National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0453 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
خَمسة وخَمسون الف دينار فعاد اليه فاعلَمه نامرة ان يعـود
الـيهم ويقـول لهم ان خوندة عالم يقول كلم المـال عندى وانا
أنـصفـكم منه فلا تطـلبوه به وامر عـاد الدين السمنانـى
وخذاوندزادة غياث الدين ان يقعـدوا بهزار اسطلون وبأى
اهل الدين بعقودهم وينظروا اليها ويتحقَّقوها ففعلا ذلك وان
الغرمآء بعقودهم فدخلا الى السلطان واعلماه بثبوت الـعقود
فضحك وقال مُازحا الا اعم انَّـه قاض جهَّر شغله فمها ثمَّ امر
خذاوندزادة ان يُعطينى ذلك من لخزانـة فطمع فى الرشـوة
على ذلك وامتنع ان يكتب خطَّ خرد فبعثت اليه مايتى تنكة
فردَّها ولم باخذها وقال لى عنـه بعـض خُدَّامه انَّـه طلـب
quante-cinq mille dînârs. Le chambellan le dit au souve-
rain, qui lui commanda de se rendre près des créanciers,
et de leur parler en ces termes : « Le Maître du monde vous
fait dire ceci : « La somme est chez moi, je vous ferai rendre
« justice, et n'exigez plus maintenant de votre débi-
« teur. »
Le sultan chargea 'Imâd eddin assimnâny et Khodhâ-
ouend Zâdeh Ghiyâth eddin de siéger dans la salle des
mille colonnes pour examiner et vérifier les obligations ou
les reçus que lesdits créanciers leur apporteraient. Cela fait,
l'un et l'autre rendirent compte au souverain que les pièces
étaient en règle; ce dernier sourit, et dit en plaisantant :
« Je sais que le débiteur est un juge, il aura bien arrangé
son affaire. » Il dit ensuite à Khodhâouend Zâdeh de me
payer cette somme avec l'argent du trésor; mais ce fonc-
tionnaire exigea de moi un don d'avance, et refusa d'écrire le
khatth khord, ou mandat. Je lui envoyai deux cents ten-
gahs; il ne fut pas satisfait et les renvoya; un de ses servi-
teurs me dit de sa part qu'il en voulait cinq cents; mais je
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
452
453
454
455
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
