National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0454 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
چسبابة تنكة فامتنعت من ذلك واعلمت عَبد الملك بن عاد
الدين السمناني بذلك فاعلم به اباه وعلمه الوزير وكانت بينه
وبين خذاوندزادة عداوة فاعلم السلطان بذلك وذكرله
كثيرًا من افعال خذاوندزادة فتغير خاطر السلطان عليه
فامر بحبسه في المدينة وقال لاي شيء اعطاه فلان ما اعطاه
ووُقِّفوا ذلك حتى يُعلَم هل يُعطي خذاوندزادة شيئًا اذا
منعته (1) او يمنعه اذا اعطيته فبهذا السبب توقف عطاء
دَيني
ذكر خروج السلطان الى الصيد وخروجي معه وما صنعت
في ذلك ولمّا خرج السلطان الى الصيد خرجت معه من
غير ترتيص وكنت قد اعددت ما يُحتاج اليه وعملت ترتيب
refusai. Je racontai ces choses à 'Amid almolc, fils d'Imâd
eddin assimnâny, qui en informa son père; cela vînt aussi
à la connaissance du vizir, qui était un personnel de
Khodhâouend Zâdeh. Or il en parla au sultan, et il lui
fit connaître beaucoup d'actes répréhensibles de Kho-
dhâouend Zâdeh; de sorte que le souverain changea de
sentiments à l'égard de ce dernier, et ordonna de le mettre
aux arrêts dans la ville. Il ajouta: «Pour quelle raison un
tel lui a-t-il versé cette somme? Ainsi, qu'on suspende tout
payement, jusqu'à ce que l'on sache si Khodhâouend
Zâdeh donne quelque chose lorsque j'ai défendu de le faire,
ou refuse de payer ce que j'ai donné.» Tel fut le motif du
retard que subit l'acquittement de ma dette.
DU DÉPART DU SULTAN POUR LA CHASSE, DE MA SORTIE AVEC LUI,
ET DE CE QUE JE FIS DANS CETTE CIRCONSTANCE.
Lorsque l'empereur se rendit à la chasse, je partis avec
lui sans aucun délai. J'avais déjà préparé tout ce qui était
nécessaire, me conformant aux habitudes du peuple de
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
452
453
454
455
456
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
