National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0457 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
أَتَى بالفيل وأُلصِق به سُلَّم فركب عليه ورُفع الشطر فوق رأسه
وركب معه الخواتي وجال ساعة ثم عاد الى السراجة وعادته
اذا ركب ان يركب الامرآء افواجا كل امبر بفوجه وعلاماته
وطبوله وانفاره وصرنايانه ويسمّون ذلك المراتب ولا يركب امام
السلطان إلَّا الحُجَّاب واهل الطرب والطبَّالة الذين يتقلَّدون
الاطبال الصغار والذين يضربون الصرنايات ويكون عن يمين
السلطان نحو خمسة عشر رجلا وعن يساره مثل ذلك منهم
قضاة القضاة والوزير وبعض الامرآء آلكبار وبعض الاعزَّة وكنت
انا من اهل ميمنته ويكون بين يديه المشَّاؤون والأدلَّاء ويكون
خلفه علاماته وفي من الحرير المذهَّب والاطبال على الجمال وخلف
l'éléphant, contre lequel on appuya une échelle, et le sul-
tan le monta. On mit le parasol sur la tête du monarque,
qui partit en compagnie de ses intimes; il circula une
heure, puis il revint aux tentes.
Il est d'usage, quand le sultan monte à cheval, que les
commandants en fassent tous autant, en foule, chacun d'eux
à la tête de ses troupes, avec ses drapeaux, ses tambours,
ses trompettes et ses hauthois. Tout cela est nommé dans
l'Inde almérátib « degrés, dignités, insignes ». Devant le sul-
tan ne marchent à cheval que les chambellans, les musi-
ciens, les timbaliers qui portent au cou de petites timbales,
et les joueurs de hauthois. Il y a à la droite du souverain
environ quinze hommes, et à sa gauche un pareil nombre.
Ce sont les grands juges, le vizir, quelques commandants
principaux, et quelques-uns des personnages illustres, ou
étrangers; je me trouvais, moi, parmi ceux qui étaient à
droite. En avant du sultan sont ceux qui vont à pied, et les
guides; derrière lui, ses drapeaux, qui sont en soie cha-
marrée d'or, les tambours portés par des chameaux; puis
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
455
456
457
458
459
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
