National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0462 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
لِلْحَلْوَآء فَصَنَعَ مِنْهَا مَا يُشْبِهُ التَّمْرَ وَغَيْرَهُ وَبَعَثْتُ لِلْجَمَلِ وَلِلْحَلْوَآءِ
اِلَى السُّلْطَانِ وَأَمَرْتُ الَّذِى جَمَلَهَا اَن يَدْفَعَهَا عَلَى يَـدِ مَلِكِ
دَوْلَةِ شَاهِ وَبَعَثْتُ لَهُ بِفَرَسٍ وَجَمَلَيْنِ فَلَمَّا وَصَلَهُ ذَلِكَ دَخَلَ عَلَى
السُّلْطَانِ وَقَالَ يَا خُوَنْدَ عَالَمَ رَأَيْتُ الْعَجَبَ قَالَ وَمَا ذَلِكَ قَالَ
فُلَانٌ بَعَثَ جَمَلًا عَلَيْهِ سَرْجٌ فَقَالَ إِيْتُوا بِهِ فَأَدْخَلَ الْجَمَلَ دَاخِلَ
السَّرَاجَةِ وَأَعْجَبَ بِهِ السُّلْطَانُ وَقَالَ لِرَاجِلِى ارْكَبْهُ فَرَكِبَهُ
وَمَشَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَمَرَ لَهُ بِمِائَتَى دِينَارٍ دَرَاهِمَ وَخِلْعَةٍ وَعَادَ
الرَّجُلُ اِلَيَّ فَاعَلَمَنِى فَسَرَّنِى ذَلِكَ وَاهْدَيْتُ لَهُ جَمَلَيْنِ بَعْدَ عَوْدَتِهِ
اِلَى الْحَضْرَةِ،
faire les pâtisseries ; il en fabriqua qui ressemblaient aux
dattes, etc.
J'envoyai le chameau, ainsi que les pâtes douces, au sou-
verain, et dis à celui qui les emmenait de livrer le tout aux
mains du roi Daoulet châh, pour lequel j'expédiai aussi un
cheval et deux chameaux. Quand il reçut ces présents, il
entra chez le sultan, et lui dit : « Ô maître du monde, j'ai
vu une merveille. » — « Qu'est-ce ? » demanda le souverain.
L'autre répondit : « Un tel a envoyé un chameau qui porte
une selle. » Le sultan donna ordre de le faire avancer, et
l'on fit entrer le chameau dans l'intérieur de la sérâtcheh.
Le souverain en fut charmé, et il dit à mon messager de
le monter, ce qu'il accomplit, en le faisant marcher de-
vant le sultan. Celui-ci lui fit donner deux cents dînârs en
argent et un vêtement. Cet homme revint chez moi, il m'in-
forma de tout, et cela me réjouit beaucoup. Après le re-
tour du sultan dans sa capitale, je lui donnai deux autres
chameaux.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
460
461
462
463
464
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
