National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0463 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
ذكر الجملين الذين اهديتهما اليه والحلواء وامره بخلاص
ديني وما تعلق بذلك ولما عاد الي راجلي الذي بعثته بالجمل
فاخبرني بما كان من شأنه صنعت كورين اثنين وجعلت مقدم
كل واحد ومؤخره مكسوا بصفائح الفضة المذهبة وكسوتهما
بالملف وصنعت رسنا مصفحا بصفائح الفضة وجعلت لهما
جلبن من زردخانة مطنبين بالكلكا وجعلت للجملين للخلاخيل
من الفضة وصنعت احد عشر طيفورا وملاتها بالحلواء وغطيت
كل طيفور منديل حرير فلما قدم السلطان من الصيد وقعد
ثاني يوم قدومه بموضع جلوسه العام غدوت عليه بالجمال
فامر بها فحركت بين يديه وهرولت فطار خلخال احدها
DES DEUX CHAMEAUX QUE JE DONNAI AU SULTAN, DES PÂTISSERIES,
DE L'ORDRE DU SOUVERAIN POUR L'ACQUITTEMENT DE MA DETTE,
ET DE TOUT CE QUI SE RATTACHE À CE SUJET.
Dès que le piéton qui avait conduit le chameau fut de re-
tour près de moi, et qu'il m'eut informé de ce qui lui était
arrivé, je fabriquai deux selles, que je recouvris de lames
d'argent dorées, sur le devant ainsi qu'à leur partie de der-
rière, et je plaçai par-dessus une étoffe de drap. Je fis un licou
orné de plaques d'argent, et préparai pour les deux quadru-
pèdes deux housses en étoffe de soie fine, doublées en damas;
enfin, je leur adaptai aux jambes des anneaux d'argent. Je
pris, en outre, onze plats profonds, que je remplis de sucre-
ries; chacun de ces plats fut recouvert d'une serviette de soie.
Quand le souverain fut revenu de la chasse, et qu'il sié-
gea, le lendemain de son arrivée, dans le lieu de ses audiences
publiques, j'allai le trouver de bonne heure avec les cha-
meaux (et les plats de sucreries). Il ordonna de faire entrer
ces quadrupèdes, qui marchèrent et coururent devant lui;
alors l'ornement de la jambe d'un de ces animaux s'envola,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
462
463
464
465
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
