国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0466 Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3
イブン=バットゥータの旅 : vol.3
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 / 466 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000219
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

فقال له السلطان وكيف ذلك فقال يا خوند عالم هو القاضى
وفى لُعَيمانـه فانّـه اتى بها فَضَحك السلطان وقال صدقت فلَمّا
فرغنا من الطعام أكل الحلوآء ثمّ شُرب الفُقّاع بعد ذلك واخذنا
التنبول وانصرفنا فم يكن غيرَ هُنَيهة واتانى لخازن فقال ابعثْ
احبابك يقبضون المال فبعثتهم وعُدت الى دارى بعد المَغرب
فوجدت المال بها وهو ثلاث بُدَر فيها ستّـة آلان ومايتنـان
وثلاث وثلاثون تنكّة وذلك صرف لخمسة وللخمسين الفا التى
فى دين علّى وصرن الاثنى عشر الفا التى امر لى بها تقدّم
بعد حطّ العُشرعلى عادتهم وصرن التنكّـة دينارانِ ونصف
دينار من ذهب المَغرب ،

sultan dit : « Comment cela ? » L'autre reprit : « Ô maître du
monde, celui-ci est le juge, et ces pâtisseries sont ses pe-
tites bouchées, car c'est lui qui les a apportées. » Le mo-
narque sourit, et répliqua : « Tu as raison. »
Après le repas, nous mangeâmes les pâtes douces, puis
nous bûmes la bière, prîmes le bétel, et nous nous retirâmes.
Peu d'instants se passèrent, et je vis arriver vers moi le tré-
sorier, qui me dit : « Envoie tes compagnons pour toucher
l'argent. » Je les envoyai, puis je retournai chez moi après le
coucher du soleil, et trouvai la somme à la maison. C'étaient
trois sacs, contenant ensemble six mille deux cent trente-
trois tengahs, c'est-à-dire le change des cinquante-cinq mille
dinârs (d'argent) dont j'étais endetté, et des douze mille
que le sultan avait ordonné de me payer précédemment,
déduction faite toutefois du dixième, suivant l'usage de
l'Inde. La valeur de la pièce appelée tengah est de deux
dinârs et demi, en or du Maghreb.