国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0488 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
اكلت الطعام أذاى فاذا طرحته وجدت الراحة واقمت كذلك
اربعين يوما ثم بعث عتى ثانية ،
ذكر ما امرى به من التوجه الى الصين في الرسالة ولمّا
كملت لى اربعون يوماً بعث الىّ السلطان خيلاً مسرجة
وجوارى وغلمانا وثيابا ونفقة فلبست ثيابه وقصدته وكانت
لى جُبَّة قطن زرقاء مُبطَّنة لبستها ايّام اعتكافى فلمّا جرّدتها
ولبست ثياب السلطان انكرت نفسى وكنت متى نظرت الى
تلك الجُبَّة أجد نوراً في باطى ولم تزل عندى الى ان سلبنى
الكُفّار في البحر ولمّا وصلت الى السلطان زاد في اكرامى على ما
كنت اعهده وقال لى انّما بعثت البك لتتنوجّه عتى رسولاً الى
DE L'ORDRE QUE LE SULTAN ME DONNA DE PARTIR POUR LA CHINE,
EN QUALITÉ DE SON AMBASSADEUR.
Après que j'eus passé quarante jours dans l'ermitage, le
sultan m'envoya des chevaux sellés, des esclaves des deux
sexes, des habits et de l'argent pour la dépense; je revêtis
ces habits et allai trouver le souverain. J'avais une tunique
courte de coton bleu, doublée, que je portaî constamment
tout le temps de mes exercices de dévotion. Lorsque je
l'ôtai pour endosser les habillements envoyés par le sul-
tan, j'éprouvai une sorte de répugnance pour mon action,
et toutes les fois que je jetais les yeux sur cette tunique,
je voyais comme une lumière dans mon cœur. Je conser-
vai près de moi cet habit, jusqu'au moment où il me fut
volé en mer par les infidèles.
Étant arrivé chez le sultan, il m'honora plus encore qu'il
n'avait l'habitude de le faire, et il me dit : « Je t'ai envoyé
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
486
487
488
489
490
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
