国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0503 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
P. 287 (1). Telle est la leçon des deux mss. 907 et 910; les deux
mss. 909 et 911 portent البستانيين.
P. 295 (1). Le ms. 907 ajoute ici les mots وأمر الناس, mais un léger
trait, presque effacé, paraît les rayer avec raison; les mss. 909 et 911
n'ont pas ces deux mots. La leçon du ms. 910 est ويمرّ الى ارض موات الخ.
P. 303 (1). Le ms. 907 ajoute ici للبنت, sans doute à tort; il en est
de même des mss. 909 et 911, mais ceux-ci ont, dans cet endroit, un
espace qu'ils laissent en blanc et avec le mot الخ. Le ms. 910 ne porte
pas ce mot للبنت.
P. 327 (1). Les mss. 909 et 911 portent المعادية; le ms. 910 sup-
prime ce mot; et la leçon du mss. 907 est incertaine. La bonne leçon est
sans doute celle que nous avons donnée, c'est-à-dire العاديّة.
P. 331 (1). Telle est la leçon des mss. 909 et 911; le ms. 910 porte
وتدروخ ذلك; la leçon du ms. 907 semble avoir quelque analogie avec
cette dernière, mais le premier mot est presque illisible.
P. 332 (1). Les mss. 909 et 911 portent فلجدر, et le ms. 910 donne
قلجد.
P. 345 (1). Les mss. 909, 910 et 911 portent معالجته; mais nous don-
nons la préférence à la leçon du ms. 907.
P. 355 (1). La vraie leçon est sans doute سالار مسعود الغازي. Ce
Maç'oûd alghâzi, ou «le guerrier», était un membre de la famille du sultan
Mahmôûd, le Gaznévide; et il périt l'an 557 (1162) dans une guerre
contre les Hindous. (Conf. Firichtah, tome I, page 249.) Sâlâr 'Oûd est
encore nommé dans ce volume, à la page 444, et nous mettons alors,
entre parenthèses, Maç'oûd.
P. 370 (1). Tous les mss., excepté le ms. 910, portent الراكب. —
Ibid. (2). Le ms. 910 porte الخ لم الخ; et les mss. 909 et 911 donnent
ولما ان بعث ..... فبعث الخ. Nous donnons la leçon du ms. 907.
P. 373 (1). Les deux mss. 909 et 911 portent يتعبّشون.
P. 382 (1). Telle est la leçon de tous les mss. En effet, les mss. 907
et 910 donnent السليبى, ou plutôt السليبى, selon le système d'écriture
maghrébin; les deux autres mss., 909 et 911, ont السليبى (sic).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
502
503
504
505
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
