National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0107 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
فبها وعسى ان تمكن معاوضتها فامرت اصحابى فاوسقوا ما
عندى من المتاع وصعد العبيد والجوارى الى الجنك وذلك فى
يوم الخميس واقمت لاصلى الجمعة والحق بهم وصعد الملك
سنبل وزهير الدين مع الهدية ثم انّ فتى لى يسمى بهلال
اتانى غدوة الجمعة فقال انّ المصرية التى اخذها بالجنك حيقة
لا تصلح فذكرت ذلك للناخودة فقال ليست فى ذلك حيلة
فان احببت ان تكون فى الكم فقيه المصارى على اختبارك
فقلت نعم وامرت اصحابى فنقلوا الجوارى والمتاع الى الكم
واستقرّوا به قبل صلاة الجمعة وعادة هذا البحر انّ بشنتة
هيجانه كل يوم بعد العصر فلا يستطيع احد ركوبه وكانت
possible que l'on trouve à l'échanger contre une autre. » Je
donnai mes ordres à mes compagnons; ils chargèrent sur
le navire ce que je possédais d'effets, et les esclaves tant
mâles que femelles montèrent sur la jonque. Cela ayant eu
lieu un jeudi, je restai à terre, afin de faire la prière du
vendredi, et de rejoindre ensuite mes gens. Le roi Sunbul
et Zhéhir eddin s'embarquèrent avec le présent. Cependant
un eunuque qui m'appartenait, et que l'on appelait Hilâl,
vint me trouver le matin du vendredi et me dit : « La cabine
que nous avons prise sur la jonque est trop étroite et ne
convient pas. » Je répétai cela au patron du navire, qui
me répondit : « Il n'y a pas moyen d'y remédier; mais si
tu consens à t'embarquer dans le cacam, il y a sur ce vais-
seau des cabines à ton choix. — C'est bien, » répondis-je,
et je donnai mes ordres à mes camarades, qui transpor-
tèrent mes esclaves femelles et mes effets à bord du second
navire et s'y établirent avant l'heure de la prière du ven-
dredi. Or, il arrive habituellement sur cette mer-là que
l'agitation de ses flots redouble chaque jour, après quatre
heures du soir, et que personne ne peut alors s'y em-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
105
106
107
108
109
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
