National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0114 Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 / Page 114 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000219
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

حِكَايَة اخبرت انّ سلطان كَوْلَم رَكِب يومًا الى خارجهـا
وكان طريقه فيما بين البساتين ومعه صهره زوج بنته وهو من
ابناء الملوك فاخذ حبّة واحدة من العنبة سقطت من بعض
البساتين وكان السلطان ينظر اليه فامر به عند ذلك فَوُسِّط
وقُسِم نصفَين وصلب العنبة نصفين فوضع على كل نصف
من يساره وتسمت حبة العنبة نصفين فوضع على كل نصف
منه نصف منها وترك هنالك عبرة للناظرين ،
حِكَايَة ومّا اتّفق نحو ذلك بغالقوط انّ ابن اى الناب عن
سلطانها غصب سيفًا لبعض تجار المسلمين فشكا بذلك الى عمّه

ANECDOTE.

On m'a raconté que le souverain de Caoulem monta un
jour à cheval pour se promener hors de cette ville. Or son che-
min passait entre des jardins, et il avait avec lui le mari de
sa fille, qui était un fils de roi. Ce personnage ramassa une
mangue, qui était tombée hors d'un des jardins. Le sultan
avait les yeux sur lui; il ordonna à l'instant de lui fendre
le ventre et de partager son corps en deux; une moitié fut
mise sur une croix, à la droite du chemin, et l'autre à la
gauche. La mangue fut divisée en deux moitiés, dont cha-
cune fut placée au-dessus d'une portion du cadavre. Ce der-
nier fut laissé là pour servir d'exemple aux regardants.

HISTORIETTE.

Parmi les événements analogues qui arrivèrent à Calicut,
se trouve le suivant : le neveu du lieutenant du souverain
prit, par force, une épée qui appartenait à un marchand
musulman. Celui-ci se plaignit à l'oncle du coupable, et en